Traducción de la letra de la canción Abandon Ship! - Van Der Graaf Generator

Abandon Ship! (original)

Oh, the heptagenarians got behind the decks
While the skeleton crew went through the motions
It was only the medication that was keeping them erect
Yeh, the devil got the best tunes
So god knows what comes next
And it’s difficult to think of anything less magic
Than the aged in pursuit of the hip
At the lifeboat station there’s a mounting panic…
They’re going overboard for this one —
Abandon ship!
Oh, the humanitarians took themselves below
While they tried to debate the latest motion;
Meanwhile only the medication served to keep them on the go
So it’s devil take the hindmost:
We sail on the sloop John Doe
And it’s difficult to think of anything that’s factual
Now we find ourselves in Alzheimer’s grip;
So at disembarkation it’s no names, no pack-drill
We’re all anonymous on this one —
Abandon ship!

Abandon Ship! (traducción)

Oh, los heptagenarios se pusieron detrás de las cubiertas
Mientras que el equipo esqueleto hizo los movimientos
Era solo la medicación lo que los mantenía erectos.
Sí, el diablo tiene las mejores canciones.
Así que Dios sabe lo que viene después
Y es difícil pensar en algo menos mágico
Que los ancianos en busca de la cadera
En la estación de botes salvavidas hay un pánico creciente...
Se están pasando de la raya con este:
¡Abandonen la nave!
Oh, los humanitarios se llevaron abajo
Mientras intentaban debatir la última moción;
Mientras tanto, solo la medicación sirvió para mantenerlos en movimiento.
Así que es el diablo quien se lleva el último:
Navegamos en la balandra John Doe
Y es difícil pensar en algo que sea real
Ahora nos encontramos en las garras de Alzheimer;
Así que en el desembarque no hay nombres, ni simulacros
Todos somos anónimos en este —
¡Abandonen la nave!