Traducción de la letra de la canción Afterwards (BBC Top Gear Session) - Van Der Graaf Generator

Afterwards (BBC Top Gear Session) (original)

You stare out in yellow eyes larger than my mind;
In viscous pools of joy, relaxing, we glide…
It’s all too beautiful
For my mind to bear
And, as we shimmer into sleep, something’s unshared.
But, seeing the flower that was there yesterday,
A tear forms just behind the soft peace of your shades…
The world’s too lonely
For a message to slip
But between the dying rails of peace
You trip.
The petals that were blooming are just paper in your hand;
Your eyes, which were clear in the night, are opaque as you stand.
It was too beautiful
For it to last…
These visions shimmer and fade out of
The glass.
The petals that were blooming are just paper in your hand.

Afterwards (BBC Top Gear Session) (traducción)

Miras con ojos amarillos más grandes que mi mente;
En piscinas viscosas de alegría, relajantes, nos deslizamos…
es todo demasiado hermoso
Para que mi mente tenga
Y, mientras nos sumergimos en el sueño, algo no se comparte.
Pero, al ver la flor que estaba allí ayer,
Una lágrima se forma justo detrás de la suave paz de tus sombras...
El mundo es demasiado solitario
Para que un mensaje se deslice
Pero entre los rieles moribundos de la paz
Tu viajas.
Los pétalos que florecían son solo papel en tu mano;
Tus ojos, que eran claros en la noche, son opacos mientras estás de pie.
era demasiado hermoso
Para que dure...
Estas visiones brillan y se desvanecen de
El cristal.
Los pétalos que estaban floreciendo son solo papel en tu mano.