Traducción de la letra de la canción Alfa Berlina - Van Der Graaf Generator

Alfa Berlina (original)

In the fullness of time, when it’s all waxed and waned
and the cycle’s complete maybe it’ll make sense at last,
all the strangeness explained, all the stories discrete.
Maybe then it’ll all be clear.
I’ve got a Iifetime’s library of unreliable mementoes
and I could show you one or two
if it’s of interest, it’d be an education
for me to simply talk you through
how I wore my innocence as some kind of novelty
as if I didn’t know
between the devil and the deep blue sea
lay the fire down below.
All sense of caution was abandoned in the moment,
our eagerness to claim the day.
The dice we rolled would take us anywhere
and there were no excuses left to stay.
This was the time, this was the chance to go
and do it in some style.
Just turn your face up to the summer sun
and drive a thousand miles
in an Alfa Berlina.
I saw a wolf high on the mountain pass,
the stars were tumbling end to end.
I knew I’d never feel as free as this again.
The sea below us like a looking-glass,
we drifted through the hair-pin bends
in the Alfa Berlina.
So very long ago, so far away,
it’s all time out of mind
but when I think about the way it was
we were recklessly alive
in the Alfa Berlina.
In the fullness of time I can look back and say
I first fell on my feet
in the Alfa.

Alfa Berlina (traducción)

En la plenitud del tiempo, cuando todo crece y mengua
y el ciclo está completo, tal vez tenga sentido al fin,
toda la extrañeza explicada, todas las historias discretas.
Tal vez entonces todo estará claro.
Tengo una biblioteca de toda una vida de recuerdos poco fiables
y te podría mostrar uno o dos
si es de interés, sería una educación
para mí simplemente hablarte
cómo vestía mi inocencia como una especie de novedad
como si no supiera
entre el diablo y el mar azul profundo
poner el fuego abajo.
Todo sentido de precaución fue abandonado en el momento,
nuestro afán por reclamar el día.
Los dados que tiramos nos llevarían a cualquier parte
y ya no quedaban excusas para quedarse.
Este era el momento, esta era la oportunidad de ir
y hazlo con algún estilo.
Solo gira tu cara hacia el sol de verano
y conducir mil millas
en un Alfa Berlina.
Vi un lobo en lo alto del paso de la montaña,
las estrellas caían de punta a punta.
Sabía que nunca volvería a sentirme tan libre como ahora.
El mar debajo de nosotros como un espejo,
nos desviamos a través de curvas cerradas
en el Alfa Berlina.
Hace tanto tiempo, tan lejos,
todo es tiempo fuera de la mente
pero cuando pienso en la forma en que fue
estábamos imprudentemente vivos
en el Alfa Berlina.
En la plenitud del tiempo puedo mirar hacia atrás y decir
Primero caí de pie
en el Alfa.