Traducción de la letra de la canción All Over the Place - Van Der Graaf Generator

All Over the Place (original)

Just one breath, and it’s instant death
It’s the Aerosol Grey Machine!
Just one breath, and it’s instant death
It’s the Aerosol Grey Machine!
You’re walking along the road one day
Up comes a man dressed all in grey;
He blows a little aerosol in your face
And you find your mind’s all over the place…
Just one breath, and it’s instant death
It’s the Aerosol Grey Machine!
(hype:) «Buy an Aerosol Grey Machine for your own home today!»
(dissent:) «Shan't.
Shan’t.
I’m not going to!»
(sniggersnigger. chortle.)

(traducción)

Solo un respiro, y es muerte instantánea
¡Es la máquina de aerosol gris!
Solo un respiro, y es muerte instantánea
¡Es la máquina de aerosol gris!
Estás caminando por la carretera un día
Se acerca un hombre vestido todo de gris;
Te sopla un pequeño aerosol en la cara
Y encuentras que tu mente está por todas partes...
Solo un respiro, y es muerte instantánea
¡Es la máquina de aerosol gris!
(bombo:) «¡Compre una máquina de aerosol gris para su propia casa hoy mismo!»
(discrepancia:) «No lo haré.
No lo haré.
¡No voy a!"
(risita risita. risa.)