Traducción de la letra de la canción Aloft - Van Der Graaf Generator

Aloft (original)

Whispers of a wind to lift you off the ground
The breath of air that’ll take you where it will
This flight of fancy carries you until you know for sure
There’s no going back
To where you were before
Now you’ve lost the knack
With best-laid plans you once flattered to deceive
Of fatted calf were intent to eat your fill
Perpetual motion carries you but still you know for sure
That you can’t keep track
And you can’t keep score
There’s no going back any more
You were tethered
Eyes and ears peeled tightly on the ground
Wondering whether
What goes up is certain to come down…
Steady measures
Learn to take the whole thing in the round
Keep on talking
For that’s all that’s keeping you aloft;
It was awkward
Holding in your breath before the off
Now you travel, though you’re not so eager to arrive
On the journey what respect you earn is token
Faith in progress
Goes unspoken
And that’s all that’s keeping you alive
And you know it’s not the going, it’s the getting there
That’ll slow you, so you really can’t remember where
You were heading when you started
All was eloquence
But now it’s all hot air
Draw breath in apprehension
No safety features left in place
Your sentence in suspension
You’re clinging on, a basket case
You didn’t want to tell me
About your secret passion
What dummy would you sell me
With such unfashionable haste?
Hold it steady
Can’t afford to let direction drift
Are you ready?
The denouement when it comes is swift
Are you joking?
Were you hoping for some jolly japes?
Eat those words or spit them out before they choke you
Flailing progress
From this moment
I don’t see you making your escape
And you know it’s not the going, it’s the getting there
That’ll get you, that’ll get you, no-one lets you
Know you’re slowly in the process of forgetting where
You were heading when you started
All was eloquence
Or was it all hot air?
So the pay-off's due
Now you’ve told your tale
All the words you used
Are exhaled

(traducción)

Susurros de un viento para levantarte del suelo
El soplo de aire que te llevará a donde quiera
Este vuelo de fantasía te lleva hasta que estés seguro
No hay vuelta atrás
A donde estabas antes
Ahora has perdido la habilidad
Con los mejores planes que una vez te halagaste para engañar
De ternera engordada tenían la intención de comer hasta saciarte
El movimiento perpetuo te lleva, pero aún así lo sabes con certeza
Que no puedes seguir la pista
Y no puedes llevar la cuenta
Ya no hay vuelta atrás
estabas atado
Ojos y oídos bien pelados en el suelo
Preguntándose si
Lo que sube es seguro que baja...
Medidas constantes
Aprende a tomar todo en redondo
sigue hablando
Porque eso es todo lo que te mantiene en el aire;
fue incómodo
Conteniendo la respiración antes del apagado
Ahora viajas, aunque no tienes tantas ganas de llegar
En el viaje, el respeto que ganas es una muestra
Fe en progreso
va tácito
Y eso es todo lo que te mantiene con vida
Y sabes que no es ir, es llegar allí
Eso te ralentizará, por lo que realmente no puedes recordar dónde
Te dirigías cuando empezaste
Todo fue elocuencia
Pero ahora todo es aire caliente
Respira con aprensión
No quedan características de seguridad en su lugar
Tu sentencia en suspensión
Te estás aferrando a una cesta de la compra
no quisiste decirme
Sobre tu pasión secreta
que chupete me venderias
¿Con tanta prisa pasada de moda?
mantenlo firme
No puedo permitirme dejar que la dirección se desvíe
¿Estás listo?
El desenlace cuando llega es rápido
¿Estás bromeando?
¿Esperabas algunas bromas divertidas?
Cómete esas palabras o escúpelas antes de que te ahoguen
Progreso agitado
Desde este momento
No te veo escapando
Y sabes que no es ir, es llegar allí
Eso te atrapará, eso te atrapará, nadie te deja
Sepa que está lentamente en el proceso de olvidar dónde
Te dirigías cuando empezaste
Todo fue elocuencia
¿O fue todo pura palabrería?
Entonces el pago es debido
Ahora has contado tu historia
Todas las palabras que usaste
son exhalados