Traducción de la letra de la canción Chemical World - Van Der Graaf Generator

Chemical World (original)

«Well what’s the harm?
It’s good clean fun…
Why don’t you just go on and have another one?
When there’s hanky-panky in the boardroom
Wooly-bully on the farm, what’s the harm?
It’s quite alright — I mean to say, tomorrow’s just another day…»
Oh, but in the morning
But in the morning light
Will you still feel as fine
Will you still need to trade day for night?
In the country of the blind, the one-eyed man is king;
In the country of the sheep, they call him Cyclops
And the quality of mind is such a tenuous thing
That here you need it like a blind man needs eye drops
Get out of that back room
This vacuum, it attracts you, but in fact
You don’t know quite what it is;
You’re being sapped of everything
You once valued so highly…
Will you still feel as strong
Will you still long for weakness to come?
It’s a Chemical World…
Not a candidate ever fails;
Though you search for the Holy Grail
You’re not going to find it
In the Chemical World
A sleeper train… you can’t escape;
Fast overnight… the ticker-tape
Oh but in the morning
But in the morning haze
Will the market have turned
Will there be no more days left to trade?
It’s the Chemical World
And from the moment that it’s embraced
It’s the Chemical World
All the diamonds turn to paste
In the Chemical World…
Yeah, you think you’ll look so pretty —
It’s gonna blow up in your face
«It's just the time, so slow to pass
It’s just the drug… it doesn’t last…»

(traducción)

«Bueno, ¿cuál es el daño?
Es buena diversión limpia...
¿Por qué no sigues y te tomas otro?
Cuando hay hanky-panky en la sala de juntas
Wooly-bully en la granja, ¿cuál es el daño?
Está bastante bien, quiero decir, mañana es solo otro día...»
Oh, pero en la mañana
Pero en la luz de la mañana
¿Te seguirás sintiendo tan bien?
¿Seguirá siendo necesario cambiar el día por la noche?
En el país de los ciegos, el tuerto es rey;
En el país de las ovejas lo llaman Cíclope
Y la calidad de la mente es algo tan tenue
Que aquí lo necesitas como un ciego necesita gotas para los ojos
Sal de esa habitación trasera
Este vacío, te atrae, pero en realidad
No sabes muy bien qué es;
Estás siendo despojado de todo
Una vez valoraste tanto...
¿Seguirás sintiéndote tan fuerte?
¿Todavía desearás que llegue la debilidad?
Es un mundo químico...
Ningún candidato falla jamás;
Aunque busques el Santo Grial
no lo vas a encontrar
En el mundo químico
Un tren durmiente... del que no puedes escapar;
Rápido de la noche a la mañana... la cinta de teletipo
Oh, pero en la mañana
Pero en la neblina de la mañana
¿Habrá cambiado el mercado
¿No quedarán más días para operar?
Es el mundo químico
Y desde el momento en que se abraza
Es el mundo químico
Todos los diamantes se convierten en pasta
En el Mundo Químico…
Sí, crees que te verás tan bonita.
Va a explotar en tu cara
«Es solo el tiempo, tan lento para pasar
Es solo la droga... no dura...»