Traducción de la letra de la canción Childlike Faith In Childhood's End - Van Der Graaf Generator

Childlike Faith In Childhood's End (original)

Existence is a stage on which we pass
A sleepwalk trick for mind and heart;
It’s hopeless, I know, but onward I must go
And try to make a start
At seeing something more
Than day to day survival, chased by final death
If I believed this the sum of the life to which we’ve come
I wouldn’t waste my breath
Somehow, there must be more
There was a time when more was felt than known
But now, entrenched inside my sett
In light more mundane, thought rattles round my brain:
We live, we die… and yet?
In the beginning there was order and destiny
But now that path has reached the border
And on our knees is no way to face the future, whatever it be
Though the forces which hold us in place
Last through eons in unruffled grace
We, too, wear the face of creation
As anti-matter sucks and pulses periodically
The bud unfolds, the bloom is dead, all space is living history
It seems as though time must betray us yet we’re alive
And though I see no God to save us, still we survive
Through the centuries of progress
Which don’t get us very far
All illusion!
All is bogus…
We don’t yet know what we are
Laughing, hoping, praying, joking, Son of Man
With lowered eyes but lifting hearts, we’re grains of sand
And though, in time, the sea may claim us for its own
We are the rocks which root the future — on us it grows!
We might not be there to share it
If eternity’s a jest but I think that I can bear it
If the next life is the best
Even if there is a heaven when we die
Endless bliss would be as meaningless as the lie
That always comes as answer to the question
«Why do we see through the eyes of creation?»
Adrift without a course
It’s very lonely here
Our only conjecture
What lies behind the dark
Still, I find I can cling to a lifeline
Think of a lifetime which means more than my own one
Dreams of a grander thing than we are
Time and Space hang heavy on my shoulders…
When all life is over who can say
No mutated force shall remain?
Though the towers of the city are denied to we men of clay
Still we know we shall scale the heights some day
Frightened in the silence, frightened, but thinking very hard
Let us make computations of the stars
Older, wiser, sadder, blinder, watch us run:
Faster, longer, harder, stronger, now it comes…
Colour blisters, image splinters gravitate
Towards the centre, in final splendour disintegrate
The universe now beckons
And Man, too, must take His place;
Just a few last fleeting seconds
To wander in the waste
And the children who were ourselves move on
Reincarnation stills its now perfected song
And at last we are free of the bonds of creation
All the jokers and gaolers, all the junkies and slavers too
All the throng who have danced a merry tune…
Human we can all be, but Humanity we must rise above
In the name of all faith and hope and love
There’s a time for all pilgrims, and a time for the fakers too
There’s a time when we all will stand alone and nude
Naked to the galaxies… naked, but clothed in the overview:
As we reach Childhood’s End we must start anew
And though dark is the highway
And the peak’s distance breaks my heart
For I never shall see it, still I play my part
Believing that what waits for us
Is the cosmos compared to the dust of the past
In the death of mere Humans Life shall start!

(traducción)

La existencia es una etapa por la que pasamos
Un truco de sonambulismo para la mente y el corazón;
Es inútil, lo sé, pero debo seguir adelante.
Y tratar de hacer un comienzo
Al ver algo más
Que la supervivencia del día a día, perseguida por la muerte final
Si creyera que esta es la suma de la vida a la que hemos llegado
no desperdiciaría mi aliento
De alguna manera, debe haber más
Hubo un tiempo en que se sentía más de lo que se sabía
Pero ahora, atrincherado dentro de mi conjunto
En una luz más mundana, el pensamiento resuena en mi cerebro:
Vivimos, morimos… ¿y todavía?
En el principio había orden y destino
Pero ahora ese camino ha llegado a la frontera
Y de rodillas no hay forma de afrontar el futuro, sea cual sea
Aunque las fuerzas que nos mantienen en su lugar
Durar a través de eones en gracia imperturbable
Nosotros también llevamos el rostro de la creación
Como la antimateria succiona y pulsa periódicamente
El capullo se abre, la flor está muerta, todo el espacio es historia viva
Parece que el tiempo debe traicionarnos, pero estamos vivos
Y aunque no veo a Dios para salvarnos, aún sobrevivimos
A través de los siglos de progreso
Lo que no nos lleva muy lejos
¡Toda ilusión!
Todo es falso…
Todavía no sabemos lo que somos
Riendo, esperando, orando, bromeando, Hijo del Hombre
Con los ojos bajos pero el corazón levantado, somos granos de arena
Y aunque, con el tiempo, el mar puede reclamarnos para sí mismo
Somos las rocas que enraízan el futuro, ¡sobre nosotros crece!
Puede que no estemos allí para compartirlo
Si la eternidad es una broma, pero creo que puedo soportarlo
Si la próxima vida es la mejor
Incluso si hay un cielo cuando morimos
La dicha sin fin sería tan insignificante como la mentira
Eso siempre viene como respuesta a la pregunta
«¿Por qué vemos a través de los ojos de la creación?»
A la deriva sin rumbo
es muy solitario aqui
Nuestra única conjetura
¿Qué hay detrás de la oscuridad?
Aún así, encuentro que puedo aferrarme a una línea de vida
Piensa en una vida que signifique más que la mía
Sueños de algo más grandioso de lo que somos
El tiempo y el espacio pesan sobre mis hombros...
Cuando toda la vida ha terminado, ¿quién puede decir
¿No quedará ninguna fuerza mutada?
Aunque las torres de la ciudad nos sean negadas a nosotros, los hombres de barro
Todavía sabemos que escalaremos las alturas algún día
Asustado en el silencio, asustado, pero pensando mucho
Hagamos cálculos de las estrellas
Más viejos, más sabios, más tristes, más ciegos, míranos correr:
Más rápido, más largo, más duro, más fuerte, ahora viene...
Ampollas de color, astillas de imagen gravitan
Hacia el centro, en esplendor final se desintegran
El universo ahora llama
Y el Hombre también debe tomar Su lugar;
Solo unos últimos segundos fugaces
Vagar en la basura
Y los niños que éramos nosotros mismos siguen adelante
La reencarnación alambica su canción ahora perfeccionada
Y por fin somos libres de las ataduras de la creación
Todos los bromistas y carceleros, todos los yonquis y esclavistas también
Toda la multitud que ha bailado una melodía alegre...
Humanos todos podemos ser, pero la humanidad debemos elevarnos por encima
En nombre de toda la fe y la esperanza y el amor
Hay un tiempo para todos los peregrinos, y también un tiempo para los farsantes.
Llegará un momento en que todos estaremos solos y desnudos
Desnudo a las galaxias... desnudo, pero vestido en la vista general:
A medida que llegamos al final de la infancia, debemos comenzar de nuevo
Y aunque oscura es la carretera
Y la distancia del pico me rompe el corazón
Porque nunca lo veré, todavía hago mi parte
Creyendo que lo que nos espera
¿Es el cosmos comparado con el polvo del pasado?
¡En la muerte de los simples humanos, la vida comenzará!