Traducción de la letra de la canción Drop Dead - Van Der Graaf Generator

Drop Dead (original)

A charmed circle on the dance floor, a spell-binding display
It’s rather more than he bargained for, Snow White or Morgan le Fay
«Drop dead, drop dead» she said
Hey, big man, let testosterone flow, flex the muscles like a monkey
The male plumage is all puffed up in show but the girls know how to debunk it,
yeah
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop head» she said
In a sense some men are always caught in adolescence
Trying to crack the mystery girl cocoon
It doesn’t take a wicked witch to point out obsolescence
Is a state they might wake up to pretty soon
Is it any wonder when they hone that perfect put-down
To deflate the macho tough guy male buffoon?
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop dead» she said
«Drop dead, drop dead» she said

(traducción)

Un círculo encantado en la pista de baile, una exhibición fascinante
Es bastante más de lo que esperaba, Blancanieves o Morgan le Fay
«Muérete, muérete» dijo ella
Oye, grandote, deja fluir la testosterona, flexiona los músculos como un mono
El plumaje masculino está todo hinchado, pero las chicas saben cómo desacreditarlo,
sí
«Muérete, muérete» dijo ella
«Muerte, suelta la cabeza» dijo ella
En cierto sentido, algunos hombres siempre quedan atrapados en la adolescencia.
Intentando descifrar el capullo de la chica misteriosa
No hace falta ser una bruja malvada para señalar la obsolescencia
Es un estado al que podrían despertar muy pronto
¿Es de extrañar cuando perfeccionan ese desprecio perfecto?
¿Para desinflar al bufón machista del tipo duro?
«Muérete, muérete» dijo ella
«Muérete, muérete» dijo ella
«Muérete, muérete» dijo ella
«Muérete, muérete» dijo ella