Traducción de la letra de la canción Embarrassing Kid - Van Der Graaf Generator

Embarrassing Kid (original)

Embarrassing kid looks into the mirror
And grins like an idiot at his own face
For as long he lives he will not be delivered
From the stuff that he did, from his teenage mistakes
I can barely believe it
How I went and let the old school down
Yeah, whatever can I have been thinking of?
Embarrassing kid, I squirm at the memory
Try to bang down the lid on the can of worms
It remains pretty strange and uncomfortable territory
Where my secrets are hidden, however absurd
I can hardly conceal it
How my ashen face got drained of blood
Yeah, everybody can have a damn good laugh
Embarrassing kid, you don’t know the half of it
But I’d stake a few quid you’ve got gaffes of your own
Take a look at yourself and you might have to laugh a bit…
But the teeth that you grit, well at least they’re your own
And yes at the end of the day
We get what we’ve given away
You bet: our eternal embarrassment

(traducción)

Niño vergonzoso se mira en el espejo
Y sonríe como un idiota en su propia cara
Porque mientras viva no será librado
De las cosas que hizo, de sus errores de adolescente
Apenas puedo creerlo
Cómo fui y decepcioné a la vieja escuela
Sí, ¿en qué puedo haber estado pensando?
Niño vergonzoso, me retuerzo al recordar
Intenta golpear la tapa de la lata de gusanos
Sigue siendo un territorio bastante extraño e incómodo.
Donde se esconden mis secretos, por absurdos que sean
Apenas puedo ocultarlo
Cómo mi cara cenicienta se drenó de sangre
Sí, todo el mundo puede tener una buena risa
Niño vergonzoso, no sabes ni la mitad
Pero apostaría algunas libras a que tienes tus propios errores
Mírate a ti mismo y es posible que tengas que reírte un poco...
Pero los dientes que aprietas, bueno, al menos son tuyos
Y sí al final del día
Recibimos lo que hemos regalado
Puedes apostar: nuestra eterna vergüenza