Traducción de la letra de la canción Every Bloody Emperor - Van Der Graaf Generator

Every Bloody Emperor (original)

By this we are all sustained: a belief in human nature
And in justice and parity… all we have is the faith to carry on
Imperceptible the change as our votes become mere gestures
And our lords and masters determine to cast us
In the roles of serfs and slaves
In the new empire’s name
Yes and every bloody emperor claims that freedom is his cause
As he buffs up on his common touch as a get-out clause
Unto nations nations speak in the language of the gutter;
Trading primetime insults the imperial impulse
Extends across the screen
Truth’s been beaten to its knees;
the lies embed ad infinitum
Till their repetition becomes a dictum
We’re traitors to disbelieve
With what impotence we grieve for the democratic process
As our glorious leaders conspire to feed us
The last dregs of imperious disdain
In the new empire’s name
Yes and every bloody emperor’s got his hands up history’s skirt
As he poses for posterity over the fresh-dug dirt
Yes and every bloody emperor with his sickly rictus grin
Talks his way out of nearly anything but the lie within
Because every bloody emperor thinks his right to rule divine
So he’ll go spinning and spinning and spinning into his own decline
Imperceptible the change as one by one our voices falter
And the double standards of propaganda
Still all our righteous rage
By this we are all sustained: our belief in human nature
But our faith diminishes — close to the finish
We’re only serfs and slaves
As the empire decays

(traducción)

Por esto todos nos sustentamos: una creencia en la naturaleza humana
Y en justicia y paridad... solo tenemos la fe para seguir adelante
Imperceptible el cambio a medida que nuestros votos se convierten en meros gestos
Y nuestros señores y maestros deciden arrojarnos
En los roles de siervos y esclavos
En el nombre del nuevo imperio
Sí, y cada maldito emperador afirma que la libertad es su causa.
Mientras mejora su toque común como una cláusula de salida
A las naciones, las naciones hablan en el lenguaje de las alcantarillas;
Operar en horario estelar insulta el impulso imperial
Se extiende por la pantalla
La verdad ha sido golpeada hasta las rodillas;
las mentiras se incrustan hasta el infinito
hasta que su repetición se convierte en un dictamen
Somos traidores a no creer
Con qué impotencia lamentamos el proceso democrático
Mientras nuestros gloriosos líderes conspiran para alimentarnos
Los últimos restos de imperioso desdén
En el nombre del nuevo imperio
Sí, y cada maldito emperador tiene las manos en la falda de la historia.
Mientras posa para la posteridad sobre la tierra recién excavada
Sí y cada maldito emperador con su sonrisa enfermiza rictus
Habla para salir de casi cualquier cosa menos de la mentira interior
Porque todo maldito emperador cree que su derecho a gobernar es divino
Así que irá girando y girando y girando hacia su propio declive
Imperceptible el cambio a medida que nuestras voces vacilan una a una
Y el doble rasero de la propaganda
Todavía toda nuestra justa rabia
Por esto todos nos sustentamos: nuestra creencia en la naturaleza humana
Pero nuestra fe disminuye, cerca del final
Solo somos siervos y esclavos
A medida que el imperio decae