Traducción de la letra de la canción Forever Falling - Van Der Graaf Generator

Forever Falling (original)

I reorganised the diary
I had pencilled in a window for us to meet
Though I knew that you’d be dancing to a different beat
When you showed up.
I was ready
For whatever psychodrama you’d got in store
Yeah we both knew thaty we’d been through this before.
Check the time and motion
Put a stopwatch on the story and don’t look back
As we lock in to our repetitious act
You’re the eager beaver, keen to make a mark
I’m a true believer, whistling in the dark
Building up the fever
Over and over we go through the motions
Hold on the notion one day it might change
Try not to show it but we’re lost in the moment
Meanwhile I try to hang on to the ghost of a chance
Falling through my fingers
Season by season we seek an agreement
Beyond rhyme and reason, however estranged
Meeting and greeting, our time here is fleeting
Meanwhile we wheel around in an impression of dance
Falling through our fingers
It’s all falling through our fingers
What d’you really want?
Dare you ever say
What you really want?
Watch it slip away…
And the moral of the story
If there’s one at all is, surely, to get a grip
On what’s forever falling through our fingers
Forever falling through our fingertips
You’re the eager beaver, keen to make a mark
I’m a true believer, whistling in the dark
What a pair of divas!
What a pair of bright sparks!

Forever Falling (traducción)

Reorganicé el diario
Había dibujado a lápiz en una ventana para que nos encontráramos
Aunque sabía que estarías bailando a un ritmo diferente
Cuando apareciste.
Estaba listo
Para cualquier psicodrama que tengas en la tienda
Sí, ambos sabíamos que habíamos pasado por esto antes.
Comprobar el tiempo y el movimiento
Ponle un cronómetro a la historia y no mires atrás
A medida que nos encerramos en nuestro acto repetitivo
Eres el castor ansioso, deseoso de dejar una marca
Soy un verdadero creyente, silbando en la oscuridad
Subiendo la fiebre
Una y otra vez hacemos los movimientos
Mantén la idea de que un día podría cambiar
Intenta no mostrarlo pero estamos perdidos en el momento
Mientras tanto trato de aferrarme al fantasma de una oportunidad
Cayendo a través de mis dedos
Temporada a temporada buscamos un acuerdo
Más allá de la rima y la razón, por más distanciados que estén
Encuentro y saludo, nuestro tiempo aquí es fugaz
Mientras tanto, damos vueltas en una impresión de baile.
Cayendo entre nuestros dedos
Todo está cayendo entre nuestros dedos
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Te atreves a decir
¿Qué es lo que realmente quieres?
Míralo escapar...
Y la moral de la historia
Si hay uno en absoluto es, seguramente, para conseguir un agarre
Sobre lo que siempre está cayendo entre nuestros dedos
Siempre cayendo a través de nuestras yemas de los dedos
Eres el castor ansioso, deseoso de dejar una marca
Soy un verdadero creyente, silbando en la oscuridad
¡Qué par de divas!
¡Qué par de chispas brillantes!