Traducción de la letra de la canción Highly Strung - Van Der Graaf Generator

Highly Strung (original)

The beat, the beat at my temples;
My pulse, my pulse in a rush
I’m feeling increasingly mental
Legs shaking, my face flushed
The lights so bright in a dazzle
The pumping that thumps at my chest
I’m feeling increasingly frazzled
Need some comfort, need some bedrest
Or some kind of intervention
Cold sweat beading up on my brow
The hairs on my neck at attention
I don’t know why but somehow
I’m highly strung, I’m stressed as hell
I bite my tongue, I hold my breath as well
The iron lung, the diving bell…
Time to depressurise, my nerves are shot to hell
The beat, the heat is astounding
The pressure, the tension full-blown
The static is cracking around me
I can’t hold on, I can’t let go…
I’m highly strung, panic attack
Can’t do this one, can’t go on with the act
I’m frozen on the topmost rung
I can’t go on, I’m just too highly strung
Hold her steady as she goes
Just be ready, on your toes
Hold her steady… there she blows!
The case is shut, the song is sung
The wire’s been cut and the acrobat’s well hung

(traducción)

El latido, el latido en mis sienes;
Mi pulso, mi pulso acelerado
Me siento cada vez más loco
Piernas temblando, mi cara sonrojada
Las luces tan brillantes en un deslumbramiento
El bombeo que golpea en mi pecho
Me siento cada vez más agotado
Necesito algo de comodidad, necesito reposo en cama
O algún tipo de intervención
Sudor frío en gotas en mi frente
Los pelos en mi cuello en atención
No sé por qué, pero de alguna manera
Estoy muy nervioso, estoy estresado como el infierno
Me muerdo la lengua, también contengo la respiración
El pulmón de hierro, la campana de buceo…
Es hora de despresurizarse, mis nervios están disparados al infierno
El ritmo, el calor es asombroso
La presión, la tensión en toda regla
La estática se está agrietando a mi alrededor
No puedo aguantar, no puedo soltar...
Estoy muy nervioso, ataque de pánico
No puedo hacer esto, no puedo continuar con el acto
Estoy congelado en el peldaño más alto
No puedo seguir, estoy demasiado nervioso
Mantenla firme mientras avanza
Solo prepárate, alerta
Sostenla firme… ¡allí ella sopla!
El caso está cerrado, la canción está cantada
El alambre ha sido cortado y el acróbata está bien colgado