Traducción de la letra de la canción In Babelsberg - Van Der Graaf Generator

In Babelsberg (original)

The city’s spread beneath my feet
But not the one that I was after
While I’ve been pounding out this beat
The length of the Kudamm
Street legends on the tourist map
A fading script in Gothic
Out in the studio they’re
Rehearsing in drag for a lark
Come on, let’s get lost in the dark
Tale another step, another move, another pace
What isn’t written in the manuscript is a note to play with grace
And if I exit from this story in a way I might retrace
It will have fallen through the cracks when I come back
In any case
Another time’s another place
The city’s spread beneath my feet
From the top of the Mercedes tower
And I can see the darkness closing in
Hour by hour
But I can’t take another step, no filling in, no cut and paste
A bankrupt process for the memory, this terrain is laid to waste
No, nothing’s written in the history books
That doesn’t leave a nasty taste;
So should I start to tell the story
Will you put me in my place?
'Cause it’ll all be crash and burn
When I return… in any case
Another time’s another place
Just when did this get broken?
I don’t know where to begin —
I got a Ubahn ticket and a Flohmarkt token…
I’m in trouble in the rubble of Berlin
The light is getting dimmer
The walls of history close in
In Babelsberg they’re hunting
For a different Stimmung
That predates the war
That was before
That was before
That was a different Berlin
That was another Berlin
That was before in Berlin

In Babelsberg (traducción)

La ciudad se extiende bajo mis pies
Pero no el que yo estaba buscando
Mientras he estado golpeando este ritmo
La longitud del Kudamm
Leyendas callejeras en el mapa turístico
Un guión que se desvanece en gótico
Afuera en el estudio están
Ensayando en Drag for a Lark
Vamos, perdámonos en la oscuridad
Cuento otro paso, otro movimiento, otro ritmo
Lo que no está escrito en el manuscrito es una nota para jugar con gracia
Y si salgo de esta historia de alguna manera podría volver sobre
Habrá caído en el olvido cuando regrese
En todo caso
Otro tiempo es otro lugar
La ciudad se extiende bajo mis pies
Desde lo alto de la torre Mercedes
Y puedo ver la oscuridad cerrándose
Hora por hora
Pero no puedo dar otro paso, sin rellenar, sin cortar y pegar
Un proceso quebrado para la memoria, este terreno está devastado
No, nada está escrito en los libros de historia.
Eso no deja un sabor desagradable;
Entonces, ¿debería comenzar a contar la historia?
¿Me pondrás en mi lugar?
Porque todo se estrellará y arderá
Cuando vuelva… en cualquier caso
Otro tiempo es otro lugar
¿Cuándo se rompió esto?
No se donde empezar -
Tengo un billete de Ubahn y una ficha de Flohmarkt...
Estoy en problemas entre los escombros de Berlín
La luz se está atenuando
Los muros de la historia se cierran
En Babelsberg están cazando
Por un Stimmung diferente
Que es anterior a la guerra
Eso fue antes
Eso fue antes
Ese era un Berlín diferente
Ese fue otro Berlín
Eso fue antes en Berlín