Traducción de la letra de la canción Last Frame - Van Der Graaf Generator

Last Frame (original)

Pretty keen — yes, my hobby keeps me busy;
And if I talk to myself, what’s the crime?
In the darkroom I am a dealer in space and time…
When all memory is mellowed,
When the photograph is yellowed,
Still it never lies.
There you are, your eyes laced with secret pleasure,
Saying that you’re on the way to change,
Devouring in inordinate measure
Every diversion that’s arranged.
For every appetite, a cruel attraction,
But there’s a panic in your actions;
Oh, I never saw you look so strange.
Fixing memory chemically,
Holding time on the stop-clock,
Hanging back from that last frame
Just in case it didn’t show you
In the way I used to know you…
I thought you’d always stay the same.
(But you won’t.)
The red light, the silver, the black and the bromide;
The silence, the waiting for overview…
The past seems under-exposed, low tide,
But still the images ghost through.
And you’re there in the bath,
Which is all this has led to,
And I can’t say your path
Is a right one to choose…
But then
I only have a negative of you.

Last Frame (traducción)

Bastante entusiasta, sí, mi pasatiempo me mantiene ocupado;
Y si hablo solo, ¿cuál es el delito?
En el cuarto oscuro soy un negociante en el espacio y el tiempo…
Cuando toda la memoria se suaviza,
Cuando la fotografía está amarillenta,
Aún así, nunca miente.
Ahí estás, tus ojos entrelazados con un placer secreto,
Diciendo que estás en camino de cambiar,
Devorando en medida desmesurada
Cada diversión que se organiza.
para cada apetito, una atracción cruel,
Pero hay pánico en tus acciones;
Oh, nunca te vi tan extraño.
Fijando la memoria químicamente,
Tiempo de espera en el cronómetro,
Colgando de ese último cuadro
Por si acaso no te mostró
En la forma en que solía conocerte...
Pensé que siempre serías el mismo.
(Pero no lo harás).
La luz roja, la plata, la negra y el bromuro;
El silencio, la espera de la visión general…
El pasado parece subexpuesto, marea baja,
Pero aún así las imágenes pasan desapercibidas.
Y estás ahí en el baño,
A lo que ha llevado todo esto,
Y no puedo decir tu camino
Es un derecho a elegir...
Pero entonces
Solo tengo un negativo tuyo.