Traducción de la letra de la canción Lizard Play - Van Der Graaf Generator

Lizard Play (original)

Frozen moment, cold blood time:
The Iguana lady is saying goodbye.
She’s not quite ready, she wants to stay,
She wants to be perfect, but not in the way.
He tries to be cautious, one more cigarette,
He wants to be open, but the time is Not yet.
They talk about poetry, life-stories too;
He wants to know if she keeps a pet or two.
She’s into lizards, she’s into snakes,
He’s into trauma — still got the shakes
From a lady who only talked dogs and cats
Making love in the alley — she thought like that…
So he doesn’t notice he’s falling in To a change in colour of chameleon skin.
And the sun beats down on the baking earth
In the land where the lizards play.
And the tongues flick out — though they want to touch
All the words get in the way.
And it’s you and me and it’s he and she
And it’s everything I say.
Frozen vision, deaf and dumb:
Still trying to work out what I’ve become.
I tried to reach you, I tried to score,
I shot the bolt on the open door…
The secret reaction, base metal to gold,
And all I felt was my blood froze…
I walked on water — I was wearing skis —
And now the water must dance on me.
Anyway, for all that, will you dance with me?
Will you dance with me?
And the sun beats down on the baking earth
In the land where the lizards play.
And they she’d their skins and at last begin
To find colours for the day.
Will you dance with me?

(traducción)

Momento congelado, tiempo de sangre fría:
La señora Iguana se está despidiendo.
Ella no está lista, quiere quedarse,
Quiere ser perfecta, pero no estorbar.
Trata de ser precavido, un cigarro más,
Quiere estar abierto, pero aún no es el momento.
Hablan de poesía, también de historias de vida;
Quiere saber si ella tiene una mascota o dos.
Le gustan los lagartos, le gustan las serpientes,
Está en el trauma, todavía tiene temblores.
De una dama que solo hablaba de perros y gatos
Haciendo el amor en el callejón, pensó así...
Para que no se dé cuenta de que está cayendo en un cambio de color de la piel del camaleón.
Y el sol golpea sobre la tierra hirviendo
En la tierra donde juegan los lagartos.
Y las lenguas salen, aunque quieren tocar
Todas las palabras se interponen en el camino.
Y somos tú y yo y somos él y ella
Y es todo lo que digo.
Visión congelada, sordomuda:
Todavía estoy tratando de averiguar en qué me he convertido.
Traté de alcanzarte, traté de marcar,
Eché el cerrojo a la puerta abierta...
La reacción secreta, metal base a oro,
Y todo lo que sentí fue que se me heló la sangre...
Caminé sobre el agua, llevaba esquís,
Y ahora el agua debe bailar sobre mí.
De todos modos, por todo eso, ¿bailarías conmigo?
¿Bailarias conmigo?
Y el sol golpea sobre la tierra hirviendo
En la tierra donde juegan los lagartos.
Y ellos se quitaron la piel y finalmente comenzaron
Para encontrar colores para el día.
¿Bailarias conmigo?