Traducción de la letra de la canción Masks - Van Der Graaf Generator

Masks (original)

He’s a man of the past and one of the present,
a man who hides behind a mask behind a mask;
a clown, a fool, believing it cool to be down
or that the game is all about who laughs the last.
So he tells all his problems to his friends
and relations, exposes his neuroses to their view.
They accept as fact
every masochistic mumble of his act;
how could they know what was false
and what was true?
Sometimes when he wakes
he feels he’s walked into a dream
but all it takes
to remind him things are what they seem
is the belief
that the man behind the mask can really dance
Pirouetting smile
he sees himself cavorting,
Pierrot for a while
before aborting
to find relief
in the shelter of the dark, most telling mask.
After all the pantomimes are ended
he peels all the make-up off his face
to reveal, beneath,
the tears running all down his cheeks:
alne, he opens to the world…
but it’s much too late.
He’s been left, in the end, without a face.

Masks (traducción)

Es un hombre del pasado y uno del presente,
un hombre que se esconde detrás de una máscara detrás de una máscara;
un payaso, un tonto, creyendo que es genial estar abajo
o que el juego se trata de quién ríe el último.
Así que le cuenta todos sus problemas a sus amigos
y relaciones, expone sus neurosis a su vista.
Aceptan como un hecho
cada murmullo masoquista de su acto;
¿Cómo podían saber lo que era falso?
y que era verdad?
A veces, cuando se despierta
siente que ha entrado en un sueño
pero todo lo que se necesita
para recordarle que las cosas son lo que parecen
es la creencia
que el hombre detrás de la máscara realmente puede bailar
Sonrisa de piruetas
se ve retozando,
Pierrot por un tiempo
antes de abortar
para encontrar alivio
en el refugio de la máscara oscura y más reveladora.
Después de que terminen todas las pantomimas
se quita todo el maquillaje de la cara
para revelar, debajo,
las lágrimas corriendo por sus mejillas:
alne, se abre al mundo…
pero es demasiado tarde.
Se ha quedado, al final, sin rostro.