Traducción de la letra de la canción Meurglys III, The Songwriter's Guild - Van Der Graaf Generator

Meurglys III, The Songwriter's Guild (original)

These days I mainly just talk to plants and dogs-
All human contact seems painful, risky, odd,
So I stay acting god in my own universe
Where I trade cigarettes in return for songs.
The deal’s made harder the longer I go on:
I find me gone from all but the secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
In conversation to make my passion heard…
If only…
Meurglys III, he’s my friend,
The only one that I can trust
To let it be without pretence
-there's no-one else.
It’s killing me, but in the end
There’s no-one else I know is true;
There’s none in all the masks of men.
There’s nothing else
but my guitar…
I suppose he’ll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
Quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you’d better slow down
And show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
Beyond it no future darkness lies concealed
And through these desperate dreams,
This longing for friends and comfort
You know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there
to hear you
And no-one is left near you, then you’ll see:
In the end there’s only you and Meurglys III
and this is just what you chose to be,
fool!
Though I know all this is just escape,
I run because I don’t know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight…
I’m running still
I shall until
one day I hope that I’ll arrive.

Meurglys III, The Songwriter's Guild (traducción)

En estos días, principalmente solo hablo con plantas y perros.
Todo contacto humano parece doloroso, arriesgado, extraño,
Así que sigo actuando como dios en mi propio universo
Donde cambio cigarrillos a cambio de canciones.
El trato se hace más difícil cuanto más sigo:
Me encuentro fuera de todo menos de los lenguajes secretos.
Si tan solo pudiera formular palabras satisfactorias
En conversación para hacer oír mi pasión…
Si solo…
Meurglys III, es mi amigo,
El único en el que puedo confiar
Para dejarlo ser sin pretensiones
-No hay nadie más.
Me está matando, pero al final
No hay nadie más que yo sepa es verdad;
No hay ninguno en todas las máscaras de los hombres.
no hay nada más
pero mi guitarra...
Supongo que tendrá que hacerlo.
Hablar en lenguas es fácil cuando sabes cómo,
Bastante agradable, pero todavía nada sale bien.
Pulmones presurizados, sangrado del corazón, será mejor que reduzcas la velocidad
Y demuestra que puedes pasar la noche.
Por oscuro que parezca, el presente es solo el presente,
Más allá de ella no se esconde ninguna oscuridad futura
Y a través de estos sueños desesperados,
Este anhelo de amigos y comodidad
Sabes que al final todo será revelado.
Cuando no hay más plantas ni perros ni habitaciones
escucharte
Y no queda nadie cerca de ti, entonces verás:
Al final solo estáis tú y Meurglys III
y esto es justo lo que elegiste ser,
¡engañar!
Aunque sé que todo esto es solo un escape,
Corro porque no sé dónde está la prisión.
En canciones como esta puedo soportar el peso...
sigo corriendo
lo haré hasta
un día espero llegar.