Traducción de la letra de la canción Over The Hill - Van Der Graaf Generator

Over The Hill (original)

Let’s recount our history
Our tale of boom and bust
We could talk a good fight on our day
But when we got a hand to play we bit the dust
Now in our threadbare suits we do our duty
Still sold on the pursuit of a common cause
Now let us call to memory such witness as we dare
We built our bridges, burned them down as well
Maybe all we have to tell is off the square
We tried our instant remedies — they didn’t clear the air
Who could foresee how it was bound to end
In a break or in a bend?
We intended well enough…
Oh, but the clock was always counting
The envelope was sealed
And as the pressure’s mounting
Still precious little is revealed
Still, let us speak of comradeship, of how we stood as one
Shoulder to shoulder through the thick and thin
While the roof was caving in;
Although everything begins in good faith
For all our sins we’ll all end up being skinned
And now there’s nowhere left to run to, there’s nowhere left to hide
We’re strapped in and we’re gunning for the roller-coaster ride
If we’re living our lives as though God’s at our shoulders
If we’re giving of our best, by an effort of will
Then we’ll be up for the test
We’ll never know when we’re over the hill
Here comes then bit where we decide no passengers come on this ride —
Civilians, the broken-hearted, need not apply
I count to a thousand and ten, I keep my eyes tight shut and then
Unsteadily count the numbers back down again
Head on into the wind, on a heavenly mission
Try to play with the spin while we burn in our hearts;
Although we know we’ll never win we’re still learning our lessons in the dark
There’s no choice here to make, there’s no easier decision
Than to stand up, stand straight and to give it a try
And there’s no time for hesitation as the stations of our lives are passing by
Heads up and face front as brother to brother
Time to come to the call if we’re true to how we were
Because at last and after all we’ve given each other our words
If we live out our lives as though God’s sat at our shoulders
If we give of our best and then give some more still
Press on, with no pause for breath
Then we’ll see each other over the hill
Now if we speak of distances we’re only covering old ground:
What’s done is done and if we have become of worth at all
We’ll hope to see things in the round
Let’s close the book on history and keep it safe and sound
While we’ve been moving forward to our goals
We have done as we have told
So the story’s closed behind us
And the countdown comes in backwards
That much was always clear
So when it reaches zero our heroes disappear

(traducción)

Contemos nuestra historia
Nuestra historia de auge y caída
Podríamos hablar de una buena pelea en nuestro día
Pero cuando tuvimos una mano para jugar mordimos el polvo
Ahora en nuestros trajes raídos cumplimos con nuestro deber
Todavía vendido en la búsqueda de una causa común
Ahora recordemos el testimonio que nos atrevemos a
Construimos nuestros puentes, los quemamos también
Tal vez todo lo que tenemos que decir es fuera de lugar
Probamos nuestros remedios instantáneos: no aclararon el aire
¿Quién podría prever cómo iba a terminar?
¿En un descanso o en una curva?
Teníamos buenas intenciones...
Oh, pero el reloj siempre estaba contando
el sobre estaba sellado
Y a medida que aumenta la presión
Todavía se revela muy poco
Aún así, hablemos de camaradería, de cómo nos mantuvimos como uno
Hombro con hombro en las buenas y en las malas
mientras el techo se derrumbaba;
Aunque todo comienza de buena fe
Por todos nuestros pecados todos terminaremos siendo desollados
Y ahora no queda ningún lugar al que correr, no queda ningún lugar al que esconderse
Estamos atados y estamos disparando para el viaje en montaña rusa
Si estamos viviendo nuestras vidas como si Dios estuviera sobre nuestros hombros
Si estamos dando lo mejor de nosotros, por un esfuerzo de voluntad
Entonces estaremos preparados para la prueba
Nunca sabremos cuando estemos sobre la colina
Aquí viene un momento en el que decidimos que no vengan pasajeros en este viaje:
Los civiles, los quebrantados de corazón, no necesitan postularse
Cuento hasta mil diez, mantengo los ojos bien cerrados y luego
Inestablemente cuente los números hacia abajo de nuevo
Dirígete al viento, en una misión celestial
Trata de jugar con el giro mientras ardemos en nuestros corazones;
Aunque sabemos que nunca ganaremos, todavía estamos aprendiendo nuestras lecciones en la oscuridad
No hay elección aquí para hacer, no hay decisión más fácil
Que pararse, pararse derecho y darle una oportunidad
Y no hay tiempo para vacilar mientras pasan las estaciones de nuestras vidas
Cabezas arriba y cara al frente como hermano a hermano
Es hora de acudir a la llamada si somos fieles a cómo éramos
Porque al fin y al cabo nos hemos dado nuestras palabras
Si vivimos nuestras vidas como si Dios estuviera sentado sobre nuestros hombros
Si damos lo mejor de nosotros y luego damos un poco más
Presiona, sin pausa para respirar
Entonces nos veremos sobre la colina
Ahora, si hablamos de distancias, solo estamos cubriendo un terreno antiguo:
Lo hecho, hecho está y si hemos llegado a valer algo
Esperamos ver las cosas en la ronda
Cerremos el libro de historia y mantenlo sano y salvo
Mientras avanzamos hacia nuestros objetivos
Hemos hecho como te hemos dicho
Así que la historia se cerró detrás de nosotros
Y la cuenta regresiva viene al revés
Eso siempre estuvo claro
Así que cuando llega a cero nuestros héroes desaparecen