Traducción de la letra de la canción People You Were Going To (BBC Top Gear Session) - Van Der Graaf Generator

People You Were Going To (BBC Top Gear Session) (original)

Your father has just left your mother,
gone off to live with his latest lover:
she sits there, just staring.
So you get back to your own flat
because the atmosphere in there
is so bad you can’t bear it.
And the people you were going to America with
just left on the dawn plane
without you,
without you.
The people in the downstairs flat
are no longer there now because they left
the gas tap on, they’re all dead.
So you’ve no-one left to talk to,
you just lie there in melancholy,
half-naked on your unmade bed.
And the people you were going to Africa with
just left on the Southern Star
without you,
without you.
Yes, the haze that’s been forming round your window-panes
is now protracted and poisoned
and you cannot feel a portion of the world outside.
Can you imagine the way you’d feel
if all these things had happened to you
and the doctor says you’re dying?
That is the way that I feel now
on finding that your love belongs
to someone else and not I.
My chance of heaven has just blown away
upon a passing cloud and there is nothing that I can do without you.
The people you were going to have left, gone far away
and you’re lonely.

People You Were Going To (BBC Top Gear Session) (traducción)

Tu padre acaba de dejar a tu madre,
se ha ido a vivir con su última amante:
ella se sienta allí, simplemente mirando.
Así que vuelves a tu propio piso
porque el ambiente allí
es tan malo que no puedes soportarlo.
Y la gente con la que ibas a América
acaba de salir en el avión del amanecer
Sin Ti,
Sin Ti.
La gente del piso de abajo
ya no están porque se fueron
el grifo del gas abierto, están todos muertos.
Así que no te queda nadie con quien hablar,
solo te acuestas allí en melancolía,
semidesnudo en tu cama deshecha.
Y la gente con la que ibas a África
acaba de salir en la Estrella del Sur
Sin Ti,
Sin Ti.
Sí, la neblina que se ha estado formando alrededor de los cristales de tus ventanas
ahora es prolongado y envenenado
y no puedes sentir una porción del mundo exterior.
¿Puedes imaginar la forma en que te sentirías?
si todas estas cosas te hubieran pasado
y el medico dice que te estas muriendo?
Así es como me siento ahora
al descubrir que tu amor pertenece
a otra persona y no a mí.
Mi oportunidad de ir al cielo acaba de desaparecer
sobre una nube pasajera y no hay nada que pueda hacer sin ti.
La gente que te ibas a dejar, se fue lejos
y estás solo.