Traducción de la letra de la canción Refugees (BBC Peel Session) - Van Der Graaf Generator

Refugees (BBC Peel Session) (original)

North was somewhere years ago and cold
Ice locked the people’s hearts and made them old
South was birth to pleasant lands, but dry
I walked the waters' depths and played my mind
East was dawn, coming alive in the golden sun
The winds came gently, several heads became one
In the summertime, though august people sneered
We were at peace, and we cheered
We walked along, sometimes hand in hand
Between the thin lines marking sea and sand
Smiling very peacefully
We began to notice that we could be free
And we moved together
To the West
West is where all days will someday end
Where the colours turn from grey to gold
And you can be with the friends
And light flakes the golden clouds above
West is Mike and Susie
West is where I love
There we shall spend our final days of our lives
Tell the same old stories
Yeah, well, at least we tried
So into the West, smiles on our faces, we’ll go
Oh, yes, and our apologies to those
Who’ll never really know the way
We’re refugees, walking away from the life
That we’ve known and loved
Nothing to do nor say, nowhere to stay
Now we are alone
We’re refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string
Nothing to think, it doesn’t mean a thing
But we can be happy on our own
West is Mike and Susie
West is Mike and Susie
West is where I love
West is refugees' home

Refugees (BBC Peel Session) (traducción)

El norte estaba en algún lugar hace años y hacía frío.
El hielo encerró los corazones de la gente y los hizo viejos.
Sur fue nacimiento de tierras agradables, pero secas
Caminé las profundidades de las aguas y jugué mi mente
Este era el amanecer, cobrando vida en el sol dorado
Los vientos llegaron suavemente, varias cabezas se convirtieron en una
En el verano, aunque la gente augusta se burlaba
Estábamos en paz y vitoreábamos
Caminábamos, a veces de la mano
Entre las finas líneas que marcan el mar y la arena
Sonriendo muy pacíficamente
Empezamos a notar que podíamos ser libres
Y nos mudamos juntos
Hacia el oeste
West es donde todos los días algún día terminarán
Donde los colores pasan del gris al dorado
Y puedes estar con los amigos
Y la luz escama las nubes doradas arriba
West es Mike y Susie
West es donde amo
Allí pasaremos los últimos días de nuestras vidas.
Contar las mismas viejas historias
Sí, bueno, al menos lo intentamos.
Así que hacia el oeste, con sonrisas en nuestros rostros, iremos
Oh, sí, y nuestras disculpas a aquellos
Quién nunca sabrá realmente el camino
Somos refugiados, alejándonos de la vida.
Que hemos conocido y amado
Nada que hacer ni decir, ningún lugar donde quedarse
Ahora estamos solos
Somos refugiados, cargando todo lo que poseemos
En bolsas marrones, atadas con una cuerda
Nada que pensar, no significa nada
Pero podemos ser felices solos
West es Mike y Susie
West es Mike y Susie
West es donde amo
West es el hogar de los refugiados