Traducción de la letra de la canción Scorched Earth - Van Der Graaf Generator

Scorched Earth (original)

Just one crazy moment while the dice are cast
He looks into the future and remembers what is past
Wonders what he’s doing on this battlefield
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel
In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him — he is free again
Free to run before the onslaught of a deadly foe
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Charging madly forward, tracks across the snow;
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb
Cross the moor and make the headland —
Stumbling, wayward, blind
In the end his footprints extend as one single line
This latest exponent of heresy is goaded into an attack
Persuaded to charge at his enemy
Too late, he knows it is
Too late now to turn back, too soon by far to falter
The past sits uneasily at his rear
He’s walking right into the trap
Surrounded, but striving through will and fear
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he’s living from day to day
Carrying his world around upon his back
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track
He will not be hostage, he will not be slave
No snare of past can trap him, though the future may
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered — he denies defeat
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Leave the past to burn — at least that’s been his own
Scorched earth, that’s all that’s left when he’s done;
Holding nothing but beholden to no-one
Claiming nothing, out of no false pride, he survives
Snow tracks are all that’s left to be seen
Of a man who entered the course of a dream
Claiming nothing but the life he’s known
— this, at least, has been his own

Scorched Earth (traducción)

Solo un momento loco mientras se lanzan los dados
Mira hacia el futuro y recuerda lo pasado.
Se pregunta qué está haciendo en este campo de batalla.
Se encoge de hombros ante su sombra, impaciente, demasiado orgulloso aún para arrodillarse
A su paso deja tierra arrasada y trabajo en vano;
El humo se eleva detrás de él: está libre de nuevo
Libre para correr ante el ataque de un enemigo mortal
No dejando nada apto para el saqueo, apenas saliendo de casa
Es demasiado tarde para convertirse, a menos que sea para piedra
Cargando locamente hacia adelante, huellas a través de la nieve;
El viento le grita locura, siempre va
Dejando rastro para marcar su paso, rastrear su ascenso cansado
Cruza el páramo y haz el promontorio,
Tropezando, descarriado, ciego
Al final sus huellas se extienden como una sola línea
Este último exponente de la herejía es incitado a un ataque
Persuadido de cargar contra su enemigo
Demasiado tarde, él sabe que es
Demasiado tarde ahora para dar marcha atrás, demasiado pronto para vacilar
El pasado se sienta inquieto en su parte trasera.
Está caminando directamente hacia la trampa.
Rodeado, pero esforzándose a través de la voluntad y el miedo
Delante de él sabe que le espera una emboscada
Pero los dados se deslizan entre sus dedos
Y él está viviendo el día a día
Llevando su mundo sobre su espalda
Sin dejar nada atrás excepto el testimonio de su huella
No será rehén, no será esclavo
Ninguna trampa del pasado puede atraparlo, aunque el futuro puede
Todavía corre y arde detrás de él en retirada avanzada;
Aún así, su vida sigue sin restricciones: él niega la derrota.
Es demasiado tarde para convertirse, a menos que sea para piedra
Deja que el pasado se queme, al menos ese ha sido el suyo
Tierra arrasada, eso es todo lo que queda cuando termina;
Sin nada más que en deuda con nadie
Sin pretender nada, sin falso orgullo, sobrevive
Las huellas de nieve son todo lo que queda por ver
De un hombre que entró en el curso de un sueño
Reclamando nada más que la vida que ha conocido
— esto, al menos, ha sido el suyo