Traducción de la letra de la canción Ship Of Fools - Van Der Graaf Generator

Ship Of Fools (original)

The captain’s in a coma, the lieutenant’s on a drunk;
The owner’s in his cabin with his special friend, the monk;
The midget’s on the bridge, dispensing platitudes and junk--
Those wild and special places,
Those strange and dangerous places,
Those sad, sweet faces,
It’s a Ship of Fools.
The nurse in black seamed stockings, she’s already on patrol
For fake fur starlets panicked by the watering-hole;
Everybody’s waiting for the drama to unfold
In those cold and treasured places,
Those old and degenerate places;
Those posed, posed, empty faces
It’s a Ship of Fools.
Run, rabbit, run, you’re the only one
That can do it;
Turn, baby, turn, there’s a ring of fire
And you’ve got to go through it.
Fun, baby, fun, when the sands have run
To the limit
Turn, baby, turn, there’s a ring of fire
And you’re in it.
Looking for logic and adventure down the dark end of the street,
Open city, open season, open lips that gleam so sweet
Offer kisses like piranhas to the soft flesh of your feet,
And any man’s poison is every man’s meat
In those mad and special places,
Those sad and desparate places,
Those sad, sweet soul embraces,
It’s a Ship of Fools
Those strange and special places
Those wild and dangerous places,
Those dead, dead, dead faces…
It’s a Ship of Fools;
No rules.

(traducción)

El capitán está en coma, el teniente borracho;
El dueño está en su cabaña con su amigo especial, el monje;
El enano está en el puente, repartiendo lugares comunes y basura...
Esos lugares salvajes y especiales,
Esos lugares extraños y peligrosos,
Esas caras dulces y tristes,
Es un barco de tontos.
La enfermera con medias negras cosidas, ya está de patrulla
Para aspirantes a estrellas de piel sintética aterrorizados por el abrevadero;
Todo el mundo está esperando que se desarrolle el drama.
En esos lugares fríos y preciados,
Esos lugares viejos y degenerados;
Esas caras posadas, posadas y vacías
Es un barco de tontos.
Corre, conejo, corre, eres el único
Eso puede hacerlo;
Gira, nena, gira, hay un anillo de fuego
Y tienes que pasar por eso.
Diversión, bebé, diversión, cuando las arenas se han ido
Al limite
Gira, nena, gira, hay un anillo de fuego
Y estás en ello.
Buscando lógica y aventura por el lado oscuro de la calle,
Ciudad abierta, temporada abierta, labios abiertos que brillan tan dulces
Ofrecer besos como pirañas a la suave carne de tus pies,
Y el veneno de cualquier hombre es la comida de cada hombre
En esos lugares locos y especiales,
Esos lugares tristes y desesperados,
esos tristes y dulces abrazos del alma,
Es un barco de tontos
Esos lugares extraños y especiales.
Esos lugares salvajes y peligrosos,
Esas caras muertas, muertas, muertas…
Es un barco de tontos;
Sin reglas.