Traducción de la letra de la canción Sleepwalkers - Van Der Graaf Generator

Sleepwalkers (original)

At night, this mindless army, ranks unbroken by dissent
Is moved into action and their pace does not relent
In step, with great precision, these dancers of the night
Advance against the darkness — how implacable their might!
Eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo
They walk and live, hoping soon to surface from this limbo
Their minds, anticipating the dawn of the day
Shall never know what’s waiting mere insight away
— too far, too soon
Senses dimmed in semi-sentience, only wheeling through this plane
Only seeing fragmented images, prematurely curtailed by the brain
But breathing, living, knowing in some measure at least
The soul which roots the matter of both Beauty and the Beast
From what tooth or claw does murder spring
From what flesh and blood does passion?
Both cut through the air with the pendulum’s swing
In deadly but delicate fashion
And every range of feeling is there in the dream
And every logic’s reeling in the force of the scream;
The senses sting
And though I may be dreaming and reality stalls
I only know the meaning of sight and that’s all
And that’s nothing
The columns of the night advance
Infectiously, their cryptic dance
Gathers converts to the fold —
In time the whole raw world will pace these same steps
On into the same bitter end
Somnolent muster — now the dancing dead
Forsake the shelter of their secure beds
Awaken to a slumber whose depths they dread
As if the ground they tread would give way
Beneath the solemn weight of their conception
I’d search the hidden corners of all this world
Make reason of the sensory whorl
If I only had time
But soon the dream is ended
Tonight, before you lay down to the sweetness of your sleep
Do you question your surrender to the drop from Lover’s Leap
Or does the anaesthetic darkness take hold on its very own?
Does your body rise in service with not one dissenting groan?
These waking dreams of life and death
In the mirror are twisted and buckled;
Lashes flicker, a catch of breath
Skin whitening at the knuckles
The army of sleepwalkers shake their limbs and are loose
And though I am a talker, I can phrase no excuse
Not to rise again
In the chorus of the night-time I belong
And I, like you, must dance to that moonlight song
And in the end I, too, must pay the cost of this life
If all is lost none is known
And how could we lose what we’ve never owned?
Oh, I’d search out every knowledge that I could find
Unravel all the mysteries of mind
If I only had time
If I only had time
But soon my time is ended

(traducción)

Por la noche, este ejército sin sentido, filas ininterrumpidas por la disidencia
Se mueve en acción y su ritmo no cede
Al paso, con gran precisión, estos bailarines de la noche
Avanza contra la oscuridad, ¡cuán implacable es su poder!
Ojos sin brillo por la luna, sus brazos y piernas en jarras
Caminan y viven, con la esperanza de salir pronto a la superficie de este limbo.
Sus mentes, anticipando el amanecer del día
Nunca se sabrá lo que está esperando a la mera percepción de distancia
— demasiado lejos, demasiado pronto
Sentidos atenuados en semi-consciencia, solo girando a través de este plano
Solo ver imágenes fragmentadas, restringidas prematuramente por el cerebro
Pero respirar, vivir, saber en alguna medida al menos
El alma que arraiga la materia tanto de la Bella como de la Bestia
¿De qué diente o uña brota el asesinato?
¿De qué carne y sangre nace la pasión?
Ambos cortan el aire con el movimiento del péndulo.
De manera mortal pero delicada
Y cada rango de sentimiento está ahí en el sueño
Y cada lógica se tambalea en la fuerza del grito;
los sentidos pican
Y aunque pueda estar soñando y la realidad se detenga
Solo sé el significado de la vista y eso es todo.
y eso no es nada
Las columnas de la noche avanzan
Infecciosamente, su danza críptica
Reúne a los convertidos al redil:
Con el tiempo, todo el mundo en bruto seguirá estos mismos pasos
En el mismo final amargo
Reunión somnolienta, ahora los muertos que bailan
Abandonar el refugio de sus camas seguras
Despertar a un sueño cuyas profundidades temen
Como si el suelo que pisan fuera a ceder
Bajo el peso solemne de su concepción
Buscaría en los rincones ocultos de todo este mundo
Hacer razón de la espiral sensorial
Si tan solo tuviera tiempo
Pero pronto el sueño termina
Esta noche, antes de que te acuestes con la dulzura de tu sueño
¿Cuestionas tu rendición a la caída de Lover's Leap?
¿O la oscuridad anestésica se afianza por sí sola?
¿Tu cuerpo se eleva en servicio sin un gemido disidente?
Estos sueños despiertos de vida y muerte
En el espejo están torcidos y torcidos;
Parpadeo de pestañas, una captura de aliento
Blanqueamiento de la piel en los nudillos
El ejército de sonámbulos sacuden sus extremidades y están sueltos.
Y aunque soy un hablador, no puedo expresar ninguna excusa
para no volver a levantarte
En el coro de la noche pertenezco
Y yo, como tú, debo bailar esa canción a la luz de la luna
Y al final yo también debo pagar el costo de esta vida
Si todo está perdido, nada se sabe
¿Y cómo podríamos perder lo que nunca hemos tenido?
Oh, buscaría todos los conocimientos que pudiera encontrar
Desentrañar todos los misterios de la mente
Si tan solo tuviera tiempo
Si tan solo tuviera tiempo
Pero pronto mi tiempo termina