Traducción de la letra de la canción The Emperor In His War Room - Van Der Graaf Generator

The Emperor In His War Room (original)

I. THE EMPEROR
Standing in the space that holds the silent lace of night
away from you
You think that you can hold the searing, moulten gold between
your fingers …
But it slips through, tearing tendons as it goes,
Exposing the white of a knuckle …
Flesh-and-metal forming letters in the mould.
Cradling you gun, after choosing the ones you think should die-
Lying on the hill … crawling over the windowsill into your
living-room
They stare out, glass-eyed aimless heads,
Bodies torn by vultures.
You are the man whose hands are rank with the smell of death.
Saviour of the Fallen, Protector of the Weak,
Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace …
Ah, but it is the only way you know …
Looking out to sea, a flattened plane of weeds which bear no living
You crush life in your fist as your heart is kissed by the lips
of death
Ghosts betray you, ghosts betray you, in the night they steal your eye
From it’s socket …
And the ball hangs fallen on your cheek.
Complaining tongues are stilled;
a thousand mouths are filled
with rusting metal.
Your face a shade of green;
somehow you try to speak through all the
garbage in your mouth
But it won’t come out, and you cannot frame the words
As your stepson
Throws your fame into the flames and you are burned.
Saviour of the Fallen, Protector of the Weak,
Friend of the Tall Ones, Keeper of the Peace.
Ah, but it is the only way you know …
Ii.
THE ROOM
Live by sword and you shall die so,
All your power shall come to nought,
Every life you take is part of your own,
Death, not power, is what you’ve bought.
Cringing in your room as the outriders of doom step
on your threshold;
Begging for your life as the impartial knife sinks in your
screaming flesh …
Without malice, merely taking murder’s toll,
You must pay the price of hate, and that price is your soul …
Live in peace or die forever in your war-room.

(traducción)

I. EL EMPERADOR
De pie en el espacio que contiene el cordón silencioso de la noche
lejos de ti
Crees que puedes sostener el abrasador oro fundido entre
tus dedos …
Pero se desliza, desgarrando los tendones a medida que avanza,
Exponiendo el blanco de un nudillo...
Carne y metal formando letras en el molde.
Acunando tu arma, después de elegir los que crees que deberían morir-
Acostado en la colina... arrastrándose sobre el alféizar de la ventana hacia su
sala
Miran hacia afuera, cabezas sin rumbo con ojos de vidrio,
Cuerpos desgarrados por buitres.
Eres el hombre cuyas manos huelen a olor a muerte.
Salvador de los Caídos, Protector de los Débiles,
Amigo de los Altos, Guardián de la Paz...
Ah, pero es la única manera que sabes...
Mirando hacia el mar, un plano plano de malezas que no dan vida
Aplastas la vida en tu puño mientras tu corazón es besado por los labios
de la muerte
Los fantasmas te traicionan, los fantasmas te traicionan, en la noche te roban el ojo
Desde su enchufe...
Y la pelota cuelga caída en tu mejilla.
Las lenguas quejumbrosas se aquietan;
se llenan mil bocas
con metal oxidado.
Tu cara de un tono verde;
de alguna manera tratas de hablar a través de todos los
basura en tu boca
Pero no sale, y no puedes enmarcar las palabras
como tu hijastro
Arroja tu fama a las llamas y te quemas.
Salvador de los Caídos, Protector de los Débiles,
Amigo de los Altos, Guardián de la Paz.
Ah, pero es la única manera que sabes...
Yo.
EL CUARTO
Vive a espada y así morirás,
Todo tu poder se desvanecerá,
Cada vida que tomas es parte de la tuya,
La muerte, no el poder, es lo que has comprado.
Acurrucándose en tu habitación mientras los escoltas del paso de la perdición
en tu umbral;
Rogando por tu vida mientras el cuchillo imparcial se hunde en tu
carne que grita…
Sin malicia, simplemente tomando el peaje del asesinato,
Debes pagar el precio del odio, y ese precio es tu alma...
Vive en paz o muere para siempre en tu cuarto de guerra.