Traducción de la letra de la canción The Habit Of The Broken Heart - Van Der Graaf Generator

The Habit Of The Broken Heart (original)

Oh, the Sisters of Blindness
From the Convent of the Broken Heart
They want to smother it with kindness
They want to tear it all apart
And there’s a rock of sterile virtu'
In the centre of the bay…
I’m so sorry he hurt you
But don’t throw yourself away
You only wanted to have some fun
You only wanted to try it;
You only wanted to be someone
But everybody denies it
Why’s it so hard to make you listen?
Don’t go and change your name…
Learning to lose can be
The start of winning the game
You’re so special, such sadness seems a shame
I know that you’ve got a service to catch
I wouldn’t want you to miss it
But there’s something so mismatched
Some motive inexplicit…
Is it the call of the Convent?
You only wanted to find someone
Or something more than pleasure;
Penitence for the Chosen One
You can indulge at leisure —
By the light of the sinking sun
Don’t turn your back on the treasure
Whether or not you want to face it, you’re a beautiful girl
And your lay-lady laughter has a right to be heard;
But what can I give you if you’ve already got the Word?
Don’t go
Don’t start
Don’t take on
The Habit of the Broken Heart

(traducción)

Oh, las Hermanas de la Ceguera
Desde el Convento del Corazón Roto
Quieren sofocarlo con bondad
Quieren destrozarlo todo
Y hay una roca de virtu estéril
En el centro de la bahía…
Siento mucho que te haya hecho daño
Pero no te tires
Solo querías divertirte
Solo querías probarlo;
Solo querías ser alguien
Pero todos lo niegan
¿Por qué es tan difícil hacerte escuchar?
No vayas y cambies tu nombre...
Aprender a perder puede ser
El comienzo de ganar el juego
Eres tan especial, tanta tristeza parece una vergüenza
Sé que tienes un servicio que atrapar
no quiero que te lo pierdas
Pero hay algo que no coincide
Algún motivo inexplícito…
¿Es la llamada del Convento?
Solo querías encontrar a alguien
O algo más que placer;
Penitencia por el Elegido
Puedes disfrutar del ocio:
A la luz del sol poniente
No le des la espalda al tesoro
Ya sea que quieras o no enfrentarlo, eres una chica hermosa
Y tu risa de laica tiene derecho a ser oída;
Pero, ¿qué puedo darte si ya tienes la Palabra?
no te vayas
no empieces
no asumas
El hábito del corazón roto