Traducción de la letra de la canción The Siren Song - Van Der Graaf Generator

The Siren Song (original)

Letters in pencil, some of them as heavy as lead
As dated as carbon, as black as coal, but burning as red
Clues faintly stencilled: the message, though leeched, is unbled
As secret as marble — as young, as old, as living, as dead
And always that laugh
That comes as though it’s from pain:
Though I’m lashed to the mast
Still it hammers round my brain
Laughter in the backbone
Laughter impossibly wise
That same laughter that comes
Every time I flash on that look in your eyes
Which whispers of a black zone
Which’ll mock all my credos as lies
Where all logic is done
And time will smash every theory I devise
And the hour-glass is shattered
Only by the magic of your touch
Where nothing really matters…
No, Nothing matters very much!
So the siren song runs through the ages
And it courses through my veins like champagne;
And with all the sweet kisses of addiction
It’s calling me to break my bonds again
Future memory exploding like shrapnel
Some splinters escape on my tongue
Some of them scar comprehension…
Beneath the scab they burn, but the wound becomes numb
And always the song draws me forward
Rejoicing in the search and the prayer
Bored with all but the mad, the strange
The freak, the impossible dare
Still your laugh chills my marrow
Till I embrace it on my knees…
Oh, when the mast becomes a flagpole
What becomes of me?
What becomes, oh, what becomes of me?

The Siren Song (traducción)

Letras a lápiz, algunas de ellas tan pesadas como el plomo
Tan fechado como el carbón, tan negro como el carbón, pero ardiendo como el rojo
Pistas débilmente estarcidas: el mensaje, aunque filtrado, no está desangrado
Tan secreto como el mármol, tan joven, tan viejo, tan vivo, tan muerto
Y siempre esa risa
Eso viene como si fuera del dolor:
Aunque estoy atado al mástil
Todavía martilla alrededor de mi cerebro
Risas en la columna vertebral
Risa imposiblemente sabia
Esa misma risa que viene
Cada vez que veo esa mirada en tus ojos
que susurra de una zona negra
Que se burlará de todos mis credos como mentiras
Donde se hace toda la lógica
Y el tiempo aplastará todas las teorías que idee
Y el reloj de arena se hace añicos
Solo por la magia de tu toque
Donde nada importa realmente...
¡No, nada importa mucho!
Así que el canto de sirena corre a través de las edades
Y corre por mis venas como el champán;
Y con todos los dulces besos de la adicción
Me está llamando a romper mis ataduras otra vez
Memoria futura explotando como metralla
Unas astillas se escapan en mi lengua
Algunos de ellos cicatrizan la comprensión...
Debajo de la costra queman, pero la herida se entumece
Y siempre la canción me atrae hacia adelante
Regocijo en la búsqueda y la oración
Aburrido de todo menos de los locos, los extraños
El fenómeno, el desafío imposible
Todavía tu risa me hiela la médula
Hasta que lo abrazo de rodillas...
Oh, cuando el mástil se convierte en asta de bandera
¿Qué es de mí?
¿Qué se convierte, oh, qué se convierte en mí?