Traducción de la letra de la canción The Sphinx In The Face (BBC Peel Session) - Van Der Graaf Generator

The Sphinx In The Face (BBC Peel Session) (original)

I remember what it felt like at seventeen:
I was a cat, a snake, a lizard, a mouse…
Still got an interest in the limousine
And a spouse and a brat
Country house, London flat
I’m gonna head for the island when the summer’s out
I’m gonna do all the stuff that I can
Drink like a fish in a waterspout —
I’m a fan of the flow
It began long ago
I’m a man who should know
It doesn’t stop
There’s so much to remember
So much to forget:
We’re all in the possession of the future tense
But don’t know it yet
The flesh comes through the spirit
The spirit through the flesh…
We look the Sphinx in the face for answers
And, of course, we’re really not impressed
We’re caught between age and beauty
Experience and youth
So we feel the need acutely
For any kind of Truth
Oh, but we get copped some days
Caught between options we’ve failed to play
Such wasted chance
So I join the wastrel’s dance:
It has slow as well as fast movements
And any change must be an improvement
On simply fossilizing, standing still
I got a steady vocation for the Quiet Zone
I just can’t wait for the song to be sung
I’m still possessed by the promise of the Pleasure Dome
You’re so young
So old, such a drag to be told
Youre so here, so gone
So near, so wrong, so queer, so strong, so…
Such a drag to be told…

(traducción)

Recuerdo cómo se sentía a los diecisiete:
Yo era un gato, una serpiente, un lagarto, un ratón...
Todavía tengo interés en la limusina
Y un cónyuge y un mocoso
Casa de campo, apartamento en Londres
Voy a ir a la isla cuando termine el verano.
Voy a hacer todo lo que pueda
Bebe como un pez en una tromba de agua—
Soy fan del flow
Empezó hace mucho tiempo
Soy un hombre que debería saber
no se detiene
Hay tanto que recordar
Tanto para olvidar:
Todos estamos en posesión del tiempo futuro
Pero aún no lo sé
La carne viene a través del espíritu.
El espíritu a través de la carne…
Miramos a la Esfinge a la cara en busca de respuestas
Y, por supuesto, no estamos realmente impresionados
Estamos atrapados entre la edad y la belleza
Experiencia y juventud
Entonces sentimos la necesidad aguda
Para cualquier tipo de verdad
Oh, pero nos copian algunos días
Atrapados entre opciones que no hemos podido jugar
Tal oportunidad desperdiciada
Así que me uno al baile del derrochador:
Tiene movimientos lentos y rápidos.
Y todo cambio debe ser una mejora
En simplemente fosilizarse, quedarse quieto
Tengo una vocación constante por la Zona Tranquila
No puedo esperar a que la canción sea cantada
Todavía estoy poseído por la promesa del Pleasure Dome
Eres tan joven
Tan viejo, tan pesado para ser contado
Estás tan aquí, tan ido
Tan cerca, tan equivocado, tan raro, tan fuerte, tan...
Tal lastre para ser contado...