Traducción de la letra de la canción The Wave - Van Der Graaf Generator

The Wave (original)

To the academic man, this could be the answer…
In fact, it’s no more than a hunch
Still we try to eat it —
I think we’re all pretty out to lunch
The wave is out of reach
Trailing words from the hand
Only air can understand
Semaphore on the shoreline
Waiting for distance to recede, unhappily imperfect
When we should be happy just to breathe
But with each bated breath
So present, tense
We want to know
We want it sure
It don’t make sense!
So I’ll do mine and you do yours
But let’s not trade sand and sea
For brick and cement
The wave hits the beach, laps around abandoned clothes
Wants to share a joke with those who’ll brave the breakers
Who’ll break bread rather than pray
While the definition-maker's
Lost in the small print of the day
The words are only pictures
That the next wave wipes away

The Wave (traducción)

Para el académico, esta podría ser la respuesta...
De hecho, no es más que una corazonada.
Todavía tratamos de comerlo —
Creo que estamos todos bastante fuera a almorzar
La ola está fuera de alcance
Palabras finales de la mano
Solo el aire puede entender
Semáforo en la costa
Esperando a que la distancia retroceda, infelizmente imperfecto
Cuando deberíamos ser felices solo con respirar
Pero con cada respiración contenida
Tan presente, tenso
Queremos saber
lo queremos seguro
¡No tiene sentido!
Así que yo haré la mía y tú la tuya
Pero no intercambiemos arena y mar
Para ladrillo y cemento
La ola golpea la playa, lame la ropa abandonada
Quiere compartir una broma con aquellos que desafiarán los rompeolas
¿Quién partirá el pan en lugar de orar?
Mientras que el autor de la definición
Perdido en la letra pequeña del día
Las palabras son solo imágenes.
Que la próxima ola se borre