Traducción de la letra de la canción When She Comes - Van Der Graaf Generator

When She Comes (original)

Slow motion in the quiet of your room:
So potent is the smell of her perfume
that you think she’s eternal
that you think she’s everything
-but no-one knows what she is…
Repentance for all you should have said-
Her entrance seems to raise you from the dead
and you think she’s really with you
and you think she’ll always stay.
always ready to forgive you,
always ready to grant you her mercy
-but in her own way.
When she comes she’ll be a stranger;
Struck dumb you’ll try to protest
As the drum beats out the danger,
Too late-you should have noticed
That the lady with her skin so white
Like something out of Blake or Burne-Jones
Always blocked out the light
and shadowed all you owned.
Still you think she’s forever,
Yesterday and tomorrow
-but no-one knows where she is.
Still you swear that you can win her
And your prayer is that she’ll want you;
Aware, once a saint, now you’re a sinner
And your sins are going to haunt you
When the lady with her skin so white
Like something out of Edgar Allen Poe
Holds your hand so tight
and you hope that she’ll never let go.

(traducción)

Cámara lenta en el silencio de tu habitación:
Tan potente es el olor de su perfume
que crees que es eterna
que crees que ella lo es todo
-pero nadie sabe lo que es...
Arrepentimiento por todo lo que deberías haber dicho-
Su entrada parece resucitarte de entre los muertos.
y crees que ella esta realmente contigo
y crees que ella siempre se quedará.
siempre dispuesto a perdonarte,
siempre dispuesta a concederte su misericordia
-pero a su manera.
Cuando ella venga, será una extraña;
Enmudecido, intentarás protestar
Mientras el tambor golpea el peligro,
Demasiado tarde, deberías haberlo notado
Que la dama de piel tan blanca
Como algo sacado de Blake o Burne-Jones
Siempre bloqueaba la luz
y ensombreció todo lo que poseías.
Todavía crees que ella es para siempre,
ayer y mañana
-pero nadie sabe dónde está.
Todavía juras que puedes ganarla
Y tu oración es que ella te quiera;
Consciente, una vez un santo, ahora eres un pecador
Y tus pecados te van a perseguir
Cuando la dama de piel tan blanca
Como algo sacado de Edgar Allen Poe
Sostiene tu mano tan fuerte
y esperas que ella nunca te deje ir.