Traducción de la letra de la canción Calypso - Van Dyke Parks

Calypso (original)

This is like no island you have seen
It is not Argentine nor Tangerine
Maybe you are navy or marine
It is not African nor Caribbean
Take the missionary position yes the missionary position
For a man who is on a mission other matters should come to mind
Take the missionary position makes me faint & I ain’t gonna listen
But a good man to my own disposition is a man who is hard to find
Hey sailor come from the sea you talk to me
You’re a tar You’re a far cry from home
While you are at liberty to talk to me
People stare I’m aware is it fair?
On a dare I don’t care
What they say Give us only today
Hey sailor come from the sea It’s you and me
Call it fate Call it great destiny
Since we are at liberty and speaking free
I won’t grieve if you find you must leave
Me behind I won’t mind
I have heard of push and shove
You bring me that word called love
Calypso if my heart could only speak
We’d take a week in Martinique and just go crazy neh?
Calypso he is speaking Greek to me
It is hide and seek you see
This can be our fantasy today
Como dice
Calypso

Calypso (traducción)

Esto no se parece a ninguna isla que hayas visto
no es argentina ni mandarina
Tal vez eres marino o marino
No es africano ni caribeño
Toma la posición del misionero sí la posición del misionero
Para un hombre que está en una misión, otros asuntos deben venir a la mente
Tomar la posición del misionero me hace desmayar y no voy a escuchar
Pero un buen hombre para mi propia disposición es un hombre que es difícil de encontrar
Oye marinero ven del mar tu me hablas
Eres un alquitrán Estás muy lejos de casa
Mientras estés en libertad de hablar conmigo
La gente me mira. Soy consciente. ¿Es justo?
En un desafío, no me importa
Lo que dicen Danos solo hoy
Hey marinero ven del mar Somos tu y yo
Llámalo destino Llámalo gran destino
Ya que estamos en libertad y hablando libremente
No me afligiré si descubres que debes irte
Yo detrás no me importará
He oído hablar de empujar y empujar
Me traes esa palabra llamada amor
Calypso si mi corazón solo pudiera hablar
Nos tomaríamos una semana en Martinica y nos volveríamos locos, ¿no?
Calypso me está hablando en griego
Es a las escondidas que ves
Esta puede ser nuestra fantasía hoy
Como dados
Calipso