Traducción de la letra de la canción Tokyo Rose - Van Dyke Parks

Tokyo Rose (original)

In sight of the lights of Roppongi the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A woman in silken pajamas is seen on the screen of a door
She slips on a ricepaper dress by Dior less the price of the ice on her
Clothes
The girl I call Tokyo Rose
Tokyo rose is blue
Tokyo knows it’s true
What the night says we might like to do
We’re in Tokyo time
When that moon turns lime
And the sky is a lavender brew
She trips through a door for hot sake
Unzips as her hips hit the floor
Her pearls were strung in the harbor below in a bar where I asked her for
More
Down on a Cajun veranda a Barbajian band in a stew
Was playing a soca when I reawoke we were back at her penthouse us two
I spoke of my love for MacArthur the man not the park in LA
But you’re so much older she covered her shoulder
And I heard her say with a sigh
A soldier may never say die

Tokyo Rose (traducción)

A la vista de las luces de Roppongi, la vida nocturna de Tokio se vuelve
Y en la calle con un ritmo de Tahití brilla una piruleta de luna de neón
Una mujer en pijama de seda se ve en la pantalla de una puerta
Se pone un vestido de papel de arroz de Dior menos el precio del hielo en su
Ropa
La chica a la que llamo Tokyo Rose
La rosa de Tokio es azul
Tokio sabe que es verdad
Lo que dice la noche que nos gustaría hacer
Estamos en la hora de Tokio
Cuando esa luna se vuelve cal
Y el cielo es un brebaje de lavanda
Ella tropieza a través de una puerta por amor caliente
Se desabrocha cuando sus caderas tocan el suelo.
Sus perlas estaban ensartadas en el puerto de abajo en un bar donde le pedí
Más
Abajo, en una veranda cajún, una banda barbajiana en un estofado
Estaba tocando una soca cuando volví a despertar, estábamos de regreso en su ático, nosotros dos
Hablé de mi amor por MacArthur, el hombre, no el parque en Los Ángeles.
Pero eres mucho mayor que ella cubrió su hombro
Y la escuché decir con un suspiro
Un soldado nunca puede decir morir