Traducción de la letra de la canción Hominy Grove - Van Dyke Parks

Hominy Grove (original)

Off the wall wallflower
Now the dance has begun
It’s our shining hour 'til all our dancin' is done
Mammy Whammy Jammy cookin' up on a stove
For me and my Buttercup
Things have been lookin' up in Hominy Grove
Sweet Hominy!
You the wild wild flower
That my garden has grown
How I in your power
And you a rake on you own!
Hottentot Hot Toddy Cinnamon and a clove
For lovin' our lovin' cup
Things have been lookin' up
In Hominy Grove
Sweet Hominy!
Inst.
-
My whole heart’s affection
Would I lay at your feet
Why one man’s confection could be another man’s sweet?
Weave in my direction When the web has been woven
Stick us together like
Birds of a feather
Down in Hominy Grove
Sweet Hominy!

(traducción)

fuera de la pared alhelí
Ahora el baile ha comenzado
Es nuestra hora brillante hasta que terminemos todos nuestros bailes
Mammy Whammy Jammy cocinando en una estufa
Para mí y mi Buttercup
Las cosas han estado mejorando en Hominy Grove
¡Dulce maíz!
Tú la flor salvaje salvaje
Que mi jardín ha crecido
Como yo en tu poder
¡Y tú un rastrillo por tu cuenta!
Hottentot Hot Toddy canela y un clavo
Por amar nuestra taza de amor
Las cosas han estado mejorando
En Hominy Grove
¡Dulce maíz!
Inst.
-
Todo el cariño de mi corazón
¿Me acostaría a tus pies?
¿Por qué la confección de un hombre podría ser el dulce de otro hombre?
Tejer en mi dirección Cuando la red ha sido tejida
Péganos juntos como
Pájaros del mismo plumaje
Abajo en Hominy Grove
¡Dulce maíz!