Traducción de la letra de la canción Trade War - Van Dyke Parks

Trade War (original)

Mister Ford sez to Mister Firestone
When they meet at the old campground
«We will send out the news by wire and
Tell all the people what we have found
We can ask Thomas Alva Edison
Telephone Alexander Graham Bell
And if someone comes here with something to sell
Just make yourself clear and tell him to go straight to hell
Trade war!
For your peace and our protection
Give us speed and new direction
Someone needs to mind the store
Trade war!
As is mentioned in the Bible
Nations tend to what is tribal
Across the ocean white with foam
Spend your dollars here at home»
Mister Ford turns to MisterFirestone
«Well the nation has gotta roll
Time has come for the Yanks to load up the tanks
If a victory is our goal
To show the world all about free enterprize
Cut the competition down to size
We must make it a date to participate in cooperation
We are a nation at war
Trade war!
We are thinking of survival
At the brink with each new rival
Here to even up the score
Trade war!
Competition now is global
Give your country what is noble
If you’re an eagle you must soar
We are a nation as at war!
There’s a bomber up in the sky tonight
'Cause the two brothers Wright took flight
Man has gone to the air to keep the world fair
Show the others where might makes right
When you look up in the wild blue yonder now
And see a star or a satellite
On a Yankee’s invention it may depend
So lend us your spirit bright!
Trade war!
Don’t sell land to the invader
Tell him come back maybe later
We don’t do that anymore
Trade war!
Thanks to our man Ronald Reagan
He is gone and we are begging
For just the interest on the loan
And calamity unknown
Trade war!
For our lands and independence
For our children and descendants
We must hold them at the door
Trade war!
And the sparks have started flying
Though your heart says you’re denying
Our love for all humanity
It’s what keeps us breathing free
Trade war!
Make it legal make it tender
May our nation not surrender oh no!
For just one race to rule the world
Keep that battle flag unfurled!»

(traducción)

Mister Ford habla con Mister Firestone
Cuando se encuentran en el viejo campamento
«Enviaremos las noticias por cable y
Dile a toda la gente lo que hemos encontrado
Podemos preguntarle a Thomas Alva Edison
Teléfono Alexander Graham Bell
Y si alguien viene aquí con algo para vender
Solo sé claro y dile que se vaya directo al infierno.
¡Guerra comercial!
Por tu paz y nuestra protección
Danos velocidad y nueva dirección
Alguien tiene que ocuparse de la tienda
¡Guerra comercial!
Como se menciona en la Biblia
Las naciones tienden a lo tribal
Al otro lado del océano blanco con espuma
Gasta tus dólares aquí en casa»
Mister Ford recurre a MisterFirestone
«Bueno, la nación tiene que rodar
Ha llegado el momento de que los yanquis carguen los tanques
Si una victoria es nuestro objetivo
Mostrar al mundo todo sobre la libre empresa
Reduzca la competencia a su medida
Debemos hacer que sea una fecha para participar en la cooperación.
Somos una nación en guerra
¡Guerra comercial!
Estamos pensando en la supervivencia
Al límite con cada nuevo rival
Aquí para igualar el marcador
¡Guerra comercial!
La competencia ahora es global
Dale a tu país lo que es noble
Si eres un águila, debes volar
¡Somos una nación como en guerra!
Hay un bombardero en el cielo esta noche
Porque los dos hermanos Wright tomaron vuelo
El hombre ha ido al aire para mantener el mundo justo
Muéstrales a los demás dónde el poder hace lo correcto
Cuando miras hacia arriba en el azul salvaje allá ahora
Y ver una estrella o un satélite
Del invento de un yanqui puede depender
¡Así que préstanos tu espíritu brillante!
¡Guerra comercial!
No vendas tierra al invasor
Dile que vuelva tal vez más tarde.
Ya no hacemos eso
¡Guerra comercial!
Gracias a nuestro hombre Ronald Reagan
Se ha ido y estamos rogando
Solo por el interés del préstamo
Y calamidad desconocida
¡Guerra comercial!
Por nuestras tierras y la independencia
Por nuestros hijos y descendientes
Debemos retenerlos en la puerta.
¡Guerra comercial!
Y las chispas han comenzado a volar
Aunque tu corazón dice que estás negando
Nuestro amor por toda la humanidad.
Es lo que nos mantiene respirando libremente
¡Guerra comercial!
Hazlo legal hazlo tierno
Que nuestra nación no se rinda ¡oh no!
Por una sola carrera para gobernar el mundo
¡Mantén esa bandera de batalla desplegada!»