Letras de Yankee, Go Home - Van Dyke Parks

Yankee, Go Home (original)

In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go
We’re Americano

(traducción)

A la vista de las luces de Roppongi
la vida nocturna de Tokio va
Y en la calle con un ritmo de Tahití brilla una piruleta de luna de neón
A Cuatro barcos han navegado el océano hacia la bahía
Una tajada en el agua sobre olas de gris
El Comodoro una noción en el spray
donde en emocion
Lo escuchamos decir
Chico, ese mar es vasto
Qué alegría que estamos aquí por fin
Esta tiene que ser la isla de Japón
Abre esa puerta
Somos barco a la costa
Representamos al presidente el sentimiento del Tío Sam
El Comodoro da un paso adelante con un estornudo
Con como eras entonces y los hombres a gusto
Para levantar de sus rodillas a esta gran nación
Para enseñarle Gracias, perdóname por favor
Bien podría ser Marte
Gracias a tus rayas y estrellas
Muéstrame los bares del antiguo Japón
Bájate de esta barcaza
Dile al hombre a cargo
No tenemos miedo de venir a comerciar
Una corporación para una nación
Cada hombre de vuelta a su estación
Puedo escuchar la llamada nativa
Yankee ve a casa
Yankee ve a casa
No debes olvidar que tienes amor propio.
Te lo diré confidencial
me siento francamente sentimental
Como un buen yanqui vete a casa
El respeto por uno mismo es tan esencial
Yo digo que venga el mañana
Tal vez traiga angustia o sonno joi
Dile a tu hijo que eres un niño nostálgico
No tomes un arma, no es un juguete
Ahora de Río a Roma escucho a Yankee irse a casa
Yankee ve a casa
La despedida es un dolor tan dulce
Yankee ve a casa
Puede traer felicidad mañana
Una cosa que he aprendido ahora que me han quemado
Es que si encuentras que tu mano está en el fuego
Lo tiras hacia atrás rápidamente y te retiras como
Cualquier buen yanqui se va a casa, es posible que tengas que rogar y pedir prestado
Yo digo que venga el mañana
En el nivel te digo al diablo que le das lo que le corresponde
Pero recuerda que China responderá la verdad.
Yo digo Yankee vete a casa
Yo digo Yankee vete a casa
Yankee ve a casa
Yankee ve a casa
Lo que parecía alegría en una tierra temblorosa
Ahora se siente tan económico
Me siento trágico, quieres cómic
Como un buen yanqui vete a casa vive enamorado de cada vecino
Aunque están obligados a estar en desacuerdo
Que eres una especie de VIP con tu democracia cañonera
Puedes disparar tu boca en tu propio país
Yo digo Yankee vete a casa
Yo digo Yankee vete a casa
Como un buen yanqui vete a casa
El respeto por uno mismo es tan esencial
Yo digo que venga el mañana
Hasta que el dólar se encuentre con el yen
Y los buenos tiempos vuelven de nuevo
Ustedes recuerdan como ha caido el dolar hombres
Es por eso que tenemos que irnos
somos americanos