Traducción de la letra de la canción White Chrysanthemum - Van Dyke Parks

White Chrysanthemum (original)

Somewhat overwhelmed by the enormous dimensions of her lovely breast
The rector turned his face from Mother Nature back to God
«Therefore, in the shadow of the valley we are truly truly blessed-
We now return our brother to the sod!»
Poor old Ned!-who worked the line six days a week
Yes poor old Ned!-words come to mind you start to speak
And when it’s said-the rain is falling you recall how
Poor old Ned!
is surely dead!
Then they brought him home to that old bosky dell
He knew so very well
And laid him down for succor simply in a box of Southern pine
This was past the oxbow of the river where we
Used to fish a spell
And wish that rising sun would ever shine
And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time
Old Ned was a veteran and better an the best in forty-one
When blue Hawaii glistened like a diamond lights the sun
That said, when teh Nissan plant was built down by the run
He knew his life had only just begun
Poor old Ned!-a child tugs on a tattered sleeve
Yes poor old Ned!-and piled back in they start to leave
And poor old Ned!-will bring into that night one white
Chrysanthemum-His kingdom come!
And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time

White Chrysanthemum (traducción)

Algo abrumada por las enormes dimensiones de su hermoso pecho
El rector volvió su rostro de la Madre Naturaleza a Dios
«Por lo tanto, a la sombra del valle somos verdaderamente verdaderamente bendecidos-
¡Ahora devolvemos a nuestro hermano al suelo!»
¡Pobre viejo Ned!, que trabajaba en la línea seis días a la semana.
¡Sí, pobre viejo Ned! Las palabras vienen a tu mente y empiezas a hablar.
Y cuando se dice que la lluvia está cayendo recuerdas cómo
¡Pobre viejo Ned!
seguro que esta muerto!
Luego lo llevaron a casa a ese viejo bosky dell
Sabía muy bien
Y lo acostó para socorrerlo simplemente en una caja de madera de pino del sur
Esto fue más allá del meandro del río donde
Solía ​​pescar un hechizo
Y deseo que el sol naciente brille alguna vez
Y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto
Y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto
El viejo Ned era un veterano y mejor el mejor en cuarenta y uno
Cuando el azul de Hawái brillaba como un diamante ilumina el sol
Dicho esto, cuando la planta de Nissan fue construida por la carrera
Sabía que su vida acababa de empezar
¡Pobre viejo Ned! Un niño tira de una manga hecha jirones.
¡Sí, pobre viejo Ned! Y amontonados en el interior comienzan a irse.
¡Y el pobre viejo Ned! traerá a esa noche un blanco
Crisantemo: ¡venga su reino!
Y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto
Y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto y canta el tiempo de llanto