Letras de Manzanar - Van Dyke Parks

Manzanar (original)

Noone can forget the place where she has gone away
Funny how regret can taste like honey in L.A. anyway
All the trees ornamental
Every breeze downright sentimental
No one can forget her face when she has gone away
Let a bungalow and yard fulfill your every need
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Just to follow a natural yearning
It is just a paper chase when she has gone away
What the heck I’ve hit the deck and checked romance on holiday
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had held it at bay
Watched the palms by the sea sway
In the arms of beautiful Nissei
Now I can’t forget her face since she has gone away
Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Don’t know me from Ansel Adams 'cause I’m from Los Angeles
Would’ve called her but was at a loss
For what to say just to please
When it gets right down there to the wire
When you’re reeling and feel her desire
Tell her she is All-American in Japanese
This is a dump without a doubt
You gotta jump you wanna shout
And it is sump thin you got out
Manzanar
You are not warm a desert storm
And where the High Sierra hits the flyway
You are alone you will explode
To Arizone you hit the road
Next sound you hear is pounding down the highway
Like a man without a nation
In a camp of concentration
With a stamp of degredation and shame
To a place they call it Manzanar by name
You are awake an evening star
All you can take is makin out just where you are
There’s a name to explore there
And a story of shame and war there
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!

(traducción)

Nadie puede olvidar el lugar donde se ha ido
Es curioso cómo el arrepentimiento puede saber a miel en L.A. de todos modos
Todos los árboles ornamentales
Cada brisa francamente sentimental
Nadie puede olvidar su cara cuando se ha ido
Deje que un bungalow y un jardín satisfagan todas sus necesidades
Consigue un Romeo y el jardín casi se ha ido a la semilla como dicen
Cada golondrina regresa
Sólo para seguir un anhelo natural
Es solo una persecución de papel cuando ella se ha ido.
Qué diablos, me fui a la cubierta y comprobé el romance en vacaciones
Respiró hondo y bailó con la muerte
Hasta que el amanecer lo mantuvo a raya
Observé las palmeras junto al mar balancearse
En los brazos de la hermosa Nissei
Ahora no puedo olvidar su cara desde que se fue
Manzanar no es el tipo de chica que sale a la calle
Manzanar ella está bailando a un nuevo ritmo
No me reconozcan de Ansel Adams porque soy de Los Ángeles
La habría llamado pero estaba perdido
Para qué decir solo para complacer
Cuando llega justo al final del cable
Cuando te tambaleas y sientes su deseo
Dile que es All-American en japonés
Esto es un basurero sin duda
Tienes que saltar, quieres gritar
Y es un sumidero delgado que saliste
Manzanar
No eres cálido una tormenta del desierto
Y donde High Sierra golpea la ruta migratoria
estas solo vas a explotar
A Arizone te pones en camino
El siguiente sonido que escuchas es golpeando en la carretera
Como un hombre sin nación
En un campo de concentración
Con un sello de degradación y vergüenza
A un lugar lo llaman Manzanar por su nombre
Estás despierto una estrella de la tarde
Todo lo que puedes tomar es distinguir dónde estás
Hay un nombre para explorar allí
Y una historia de vergüenza y guerra allí
En Manzanar en Manzanar
Manzanar!