Traducción de la letra de la canción Won't Get Fooled Again - Van Halen

Won't Get Fooled Again (original)

We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on Sit in judgement of all wrong
They decide and the shotgun sings the song
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that’s all
And the world looks just the same
And history ain’t changed
'Cause the banners, they are flown in the next war
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
No, no!
I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?
There’s nothing in the streets
Looks any different to me And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
Don’t get fooled again
No, no!
Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Meet the new boss
Same as the old boss

(traducción)

Estaremos peleando en las calles
Con nuestros hijos a nuestros pies
Y la moral que adoran se habrá ido
Y los hombres que nos estimularon se sientan en el juicio de todo mal
Ellos deciden y la escopeta canta la canción
Me quitaré el sombrero ante la nueva constitución
Haz una reverencia para la nueva revolución
Sonríe y sonríe ante el cambio en todo
Recoge mi guitarra y toca
Igual que ayer
Entonces me pondré de rodillas y rezaré
No nos dejemos engañar de nuevo
El cambio, tenia que venir
Lo sabíamos todo el tiempo
Fuimos liberados del redil, eso es todo.
Y el mundo se ve igual
Y la historia no ha cambiado
Porque las pancartas vuelan en la próxima guerra
Me quitaré el sombrero ante la nueva constitución
Haz una reverencia para la nueva revolución
Sonríe y sonríe ante el cambio en todo
Recoge mi guitarra y toca
Igual que ayer
Entonces me pondré de rodillas y rezaré
No nos dejemos engañar de nuevo
¡No no!
Me haré a mí y a mi familia a un lado
Si por casualidad nos quedamos medio vivos
Cogeré todos mis papeles y sonreiré al cielo
Aunque sé que los hipnotizados nunca mienten
¿Sí?
No hay nada en las calles
Me parece diferente Y los eslóganes son reemplazados, por cierto
Y la despedida a la izquierda
ahora se separan a la derecha
Y las barbas se han vuelto más largas durante la noche
Me quitaré el sombrero ante la nueva constitución
Haz una reverencia para la nueva revolución
Sonríe y sonríe ante el cambio en todo
Recoge mi guitarra y toca
Igual que ayer
Entonces me pondré de rodillas y rezaré
No nos dejemos engañar de nuevo
No te dejes engañar de nuevo
¡No no!
¡Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Conoce al nuevo jefe
Igual que el antiguo jefe