Traducción de la letra de la canción Bonnie & Clyde - Vance Joy

Bonnie & Clyde (original)

We came out of the cinema
We were rubbing our eyes
Our mouths were dry from the sugar and the popcorn
And we felt a little guilty
About spending that whole sunny day inside
The movie we were watching
About Bonnie & Clyde
They were driving down a backroad
They were home free
The police knew they were coming
They were hiding in the trees
And they shot them down
One hundred and thirty rounds
They shot them down
So we might as well say
What's on our minds
'Cause there's no way to know
When it's your time to go
When it's your time to go
Later we were walking on the streets of Monterey
The trees beside the water
Reminded you of childhood holidays
Hey babe, I know the way
To a little stretch of beach
Where we could lose ourselves
Don't matter where you've been
You jump into the water and you come out clean
Don't matter where you've been
You jump into this water and you come out clean
So we might as well say
What's on our minds
'Cause there's no way to know
When it's your time to go
When it's your time to go
There's no way to know
Don't matter where you've been
You jump into the water and you come out clean
Don't matter where you've been
You jump into this water and you come out clean

(traducción)

salimos del cine
nos frotamos los ojos
Nuestras bocas estaban secas por el azúcar y las palomitas de maíz.
Y nos sentimos un poco culpables
Sobre pasar todo ese día soleado adentro
La película que estábamos viendo.
Acerca de Bonnie y Clyde
Iban conduciendo por una carretera secundaria
Estaban en casa gratis
La policía sabía que venían.
Estaban escondidos en los árboles.
Y los derribaron
ciento treinta rondas
los derribaron
Así que bien podríamos decir
¿Qué hay en nuestras mentes?
Porque no hay manera de saber
Cuando es tu hora de ir
Cuando es tu hora de ir
Más tarde estábamos caminando por las calles de Monterey
Los árboles junto al agua
Te recordó las vacaciones de la infancia.
Oye nena, conozco el camino
A un pequeño tramo de playa
Donde podríamos perdernos
No importa dónde hayas estado
Te tiras al agua y sales limpio
No importa dónde hayas estado
Te tiras a esta agua y sales limpio
Así que bien podríamos decir
¿Qué hay en nuestras mentes?
Porque no hay manera de saber
Cuando es tu hora de ir
Cuando es tu hora de ir
No hay manera de saber
No importa dónde hayas estado
Te tiras al agua y sales limpio
No importa dónde hayas estado
Te tiras a esta agua y sales limpio