Traducción de la letra de la canción Rainbow River - Vashti Bunyan

Rainbow River (original)

The rainbow river is a laughing stream
Down in a valley by a mountain that is pine tree tall
The rainbow river has a small boy fishing with a worm
And a jam jar by the waterfall
Don’t make a sound don’t disturb the ground
The biggest fish you ever saw is around
And the rainbow river gives a rainbow fish
As one small boy goes running proudly to his mother’s call
The stonebuilt farmhouse is a rough stone cottage
Hiding close against the hillside up a winding track
The stonebuilt farmhouse has a fair-haired farmer
Wearing wooden shoes and building up a new haystack
Run in the door stand on the stone floor
The oven opens- there’s the biggest loaf you ever saw
And the stonebuilt farmhouse gives a good warm welcome
As he sits down in his own chair with a Windsor back
The magpie meadow is a glowing evening colour
Sun is setting quietly and the boy is tired
The magpie meadow has a sparrow hawk who hovers
Hanging on the wind preying eagle eyed
Sit by the lantern watch as the years turn
Slowly bringing truth for every child to learn
And the magpie meadow darkens gently blue now
As the family sit their faces lit by ember fire

Rainbow River (traducción)

El río del arco iris es un arroyo que ríe
Abajo en un valle por una montaña que es un pino alto
El río arcoíris tiene a un niño pequeño pescando con un gusano
Y un tarro de mermelada junto a la cascada
No hagas ruido, no molestes el suelo
El pez más grande que jamás hayas visto está alrededor
Y el río arcoíris da un pez arcoíris
Como un niño pequeño va corriendo orgulloso a la llamada de su madre
La casa de campo construida en piedra es una cabaña de piedra tosca
Escondiéndose cerca de la ladera de una pista sinuosa
La granja de piedra tiene un granjero rubio
Usar zapatos de madera y construir un nuevo pajar
Corre en el soporte de la puerta en el piso de piedra
El horno se abre: ahí está el pan más grande que jamás hayas visto.
Y la masía de piedra da una buena y calurosa bienvenida.
Mientras se sienta en su propia silla con respaldo Windsor
El prado de la urraca es un color de tarde brillante
El sol se está poniendo tranquilamente y el niño está cansado.
El prado de la urraca tiene un gavilán que revolotea
Colgando del viento cazando ojos de águila
Siéntate junto al reloj de la linterna mientras pasan los años
Lentamente trayendo la verdad para que cada niño aprenda
Y el prado de la urraca se oscurece suavemente azul ahora
Mientras la familia se sienta, sus rostros están iluminados por el fuego de brasas