Traducción de la letra de la canción Я скажу о - Василий К. & Интеллигенты

Я скажу о (original)

Она скажет — Солнце
Ты мое солнце, мое золотое светило
Она скажет — милый
Гениальней тебя нет во всем в этом мире унылом
Она скажет — хочешь
Я продам свой скелет и куплю тебе новую скрипку
Она скажет — видишь
Я готова подохнуть за эту святую улыбку
И если я окажусь не вполне убежден
То в гавайских трусах прилетит Купидон
И фальцетом попросит меня — изреченному верить
Но я скажу О Она скажет — Прыгай
Если хочешь считать себя дворянином, прыгай
Если хочешь считать себя аргонавтом, прыгай
Если хочешь выглядеть как самурай, то прыгай
Я желаю хоть раз в тебе видеть мужчину — прыгай!
И если будет мне мало толкающих слов
Соберется совет директоров
И посмотрит в упор и хором скажет мне —
Прыгай
Но я скажу О Она скажет — Генри
Ты слишком мал для моей для любви для великой
Она скажет — морду
Не могу твою видеть, ступай на войну, будь убитым
Она скажет — небо
Существует во мне, а тебе оно только приснилось
Она скажет — негры заберут меня в космос, и я стану
Царицей Вселенной
И если я не проникнусь ее правотой
То появится вечнозеленый конвой
Чтобы я постарался понять эти наглые речи
Но я скажу О Как много животных
Насекомых и змей в окружающей нас биосфере
Как много созвездий
Черных дыр и галактик висит в неразгаданном небе
И как отыскать мне
Ее след в мельтешении пестром созданий Господних
И как я узнаю
Ее запах в морях глицеринов, спиртов и шанелей
Но когда-нибудь светлым сентябрьским днем
Мы найдемся и будем, как прежде, вдвоем
И я положу у надгробья фиалок букетик
И опять скажу О

(traducción)

ella dice el sol
Eres mi sol, mi luz dorada
ella dirá - querido
No hay más brillante que tú en todo en este mundo aburrido.
Ella dirá si quieres
Vendo mi esqueleto y te compro un violín nuevo
Ella dirá - ya ves
Estoy listo para morir por esta santa sonrisa
Y si no estoy completamente convencido
Entonces Cupido volará en pantalones cortos hawaianos
Y me pedirá en falsete que crea lo dicho
Pero diré Oh Ella dirá - Salta
Si quieres considerarte un noble, salta
Si quieres considerarte un Argonauta, salta
Si quieres parecer un samurái, entonces salta.
Deseo ver a un hombre en ti al menos una vez - ¡salta!
Y si hay pocas palabras de empuje para mí
La junta directiva se reunirá
Y me mirará a bocajarro y me dirá al unísono -
saltar
Pero diré Oh Ella dirá - Henry
Eres muy pequeño para mi amor por lo grande
ella dirá - cara
No puedo ver el tuyo, ve a la guerra, muérete
Ella dirá - el cielo
existe en mi y tu solo lo soñaste
Ella dirá: los negros me llevarán al espacio y me convertiré
reina del Universo
Y si no me meto en su rectitud
Entonces aparecerá un convoy de hoja perenne.
Para que yo trate de entender estos discursos descarados
Pero diré acerca de cuántos animales
Insectos y serpientes en la biosfera que nos rodea.
cuantas constelaciones
Agujeros negros y galaxias cuelgan en el cielo sin resolver
y como puedo encontrar
Su huella en el parpadeo de las abigarradas creaciones del Señor
y como lo se
Su olor en los mares de glicerinas, alcoholes y canales
Pero algún día en un brillante día de septiembre
Nos encontraremos y estaremos, como antes, juntos.
Y pondré un ramo de violetas en la lápida
Y otra vez diré Oh