Traducción de la letra de la canción Тополиный пух - Vengerov & Fedoroff, Иванушки International

Тополиный пух (original)

На асфальте мелом
Ты рисуешь лето,
Ласковое море
Трогаешь ладонью.
Воду, воздух, время,
(Маленькую тайну)
То, чего не знаешь,
(Никому не скажешь)
И беспечной птицей
В небо улетаешь.
Тополиный пух, жара, июль,
Ночи такие звёздные.
Ты пойми, что первый поцелуй
(Это ещё не любовь,
Это лишь такой закон противоположностей)
Тополиный пух, жара, июль,
Ветер уносит в небо.
Только ты не веришь никому.
Ждёшь ты только снега, снега, снега…
Ты ладони к небу,
А то просто к сердцу,
Где найти бы счастья
Маленькую дверцу.
Далеко-далёко
Парус уплывает,
В этой жизни счастья
Мало так бывает.
Тополиный пух, жара, июль,
Ночи такие тёплые.
Ты пойми, что первый поцелуй
Это ещё не любовь,
Это лишь такой закон противоположностей
Тополиный пух, жара, июль,
Ветер уносит в небо.
Только ты не веришь никому.
Ждёшь ты только снега, снега, снега…
Тополиный пух, тополиный пух,
Тополиный пух, тополиный пух…
Тополиный пух, жара июль,
Ночи такие лунные,
А солёный ветер с моря дул,
Унося с собою мысли грустные.
Тополиный пух, гроза,
Белые хлопья снега.
И любовь к тебе пришла.
Этим снежным летом, летом, любовь…

(traducción)

Sobre asfalto con tiza
tu dibujas el verano
mar acariciando
Tocas con la mano.
agua, aire, tiempo,
(Pequeño secreto)
lo que no sabes
(No le digas a nadie)
Y un pájaro descuidado
Vuelas hacia el cielo.
Pelusa de álamo, calor, julio,
Las noches son tan estrelladas.
Entiendes que el primer beso
(Esto aún no es amor,
Esta es solo una ley de opuestos)
Pelusa de álamo, calor, julio,
El viento sopla hacia el cielo.
Solo que no confías en nadie.
Estás esperando solo nieve, nieve, nieve...
Sois palmas al cielo,
Y luego sólo al corazón,
Dónde encontrar la felicidad
Puerta pequeña.
muy muy lejos
la vela esta navegando
En esta vida de felicidad
Rara vez sucede.
Pelusa de álamo, calor, julio,
Las noches son tan cálidas.
Entiendes que el primer beso
aun no es amor
Es solo una ley de opuestos
Pelusa de álamo, calor, julio,
El viento sopla hacia el cielo.
Solo que no confías en nadie.
Estás esperando solo nieve, nieve, nieve...
Pelusa de álamo, pelusa de álamo,
Pelusa de álamo, pelusa de álamo...
Pelusa de álamo, caluroso julio,
Las noches son tan iluminadas por la luna
Y el viento salado sopló desde el mar,
Llevando contigo pensamientos tristes.
Pelusa de álamo, tormenta,
Copos blancos de nieve.
Y el amor vino a ti.
Este verano nevado, verano, amor...