Traducción de la letra de la canción Последний раз - Vengerov & Fedoroff, Мальчишник

Последний раз (original)

Я помню наш последний вечер, наш последний разговор,
По телу твоему скользит последний мой взор…
Твое белье на полу, ты абсолютно нага,
Ты прижимаешься ко мне, последний раз ты моя!
Твои плечи теплы, как воск горящей свечи,
Их покрывают поцелуями губы мои.
Я растворяюсь, как лед, в печали твоих глаз
И ты целуешь меня, последний раз…
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Всплески белых волос на постели любви
Раскинуты волнами несбыточной мечты.
В них вся наша печаль, вся наша радость и боль,
И в тихом шепоте любви я различаю: «Постой!».
Ты тихо просишь меня не оставлять тебя одну,
Но в глубине моих глаз видишь только пустоту.
Твои ресницы дрожат, ты тихо молишься о нас,
Но я знаю одно, что это все в последний раз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Ты стараешься забыть о том, что будет впереди
И бросаешься вся в огонь последней любви.
Сгорая, как бумага, в моих нежных руках,
Ведь это все в последний раз, и ты забыла свой страх.
Только я и ты, лишь только мы вдвоем,
А потом я уйду, и дождь за окном
Напомнит тебе, что я уже не вернусь,
Но ты не будешь одна, к тебе придет твоя грусть.
Грусть расскажет о том, что я когда-нибудь приду
И слезы твои своей рукой оботру.
Ты узнаешь о том, где я не был и где был
И я скажу тебе просто: «Я тебя не забыл».
Все исчезнет, растворится, все растает дотла,
Улыбнувшись, я увижу, что меня ты ждала.
Ну, а пока я вижу слезы, слышу шепот твоих фраз,
Я ухожу не навсегда, я ухожу в последний раз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Последний раз…
Последний раз…
Это все в последний раз…
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз ты со мной,
Последний раз я твой,
Последний раз слезы из глаз.
Последний раз…
Это все в последний раз…
Последний раз…

(traducción)

Recuerdo nuestra última noche, nuestra última conversación,
Mi última mirada resbala sobre tu cuerpo...
Tu ropa interior está en el suelo, estás completamente desnuda,
¡Te aferras a mí, la última vez que eres mía!
Tus hombros son cálidos como la cera de una vela encendida
Mis labios los cubren de besos.
Me disuelvo como el hielo en la tristeza de tus ojos
Y me besas por última vez...
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
Ultima vez…
Ultima vez…
Ultima vez…
Salpicaduras de pelo blanco en la cama del amor
Dispersados ​​por olas de sueños imposibles.
Contienen toda nuestra tristeza, toda nuestra alegría y dolor,
Y en el silencioso susurro del amor discierno: "¡Espera!".
En silencio me pides que no te deje sola,
Pero en el fondo de mis ojos solo ves vacío.
Tus pestañas tiemblan, en silencio oras por nosotros,
Pero sé una cosa, que esta es la última vez.
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
Ultima vez…
Ultima vez…
Ultima vez…
Intentas olvidar lo que viene
Y te arrojas al fuego de tu último amor.
Ardiendo como papel en mis manos suaves
Después de todo, esta es la última vez y olvidaste tu miedo.
Solo tú y yo, solo nosotros dos,
Y luego me iré, y la lluvia afuera de la ventana
recordarte que no voy a volver
Pero no estarás solo, tu tristeza vendrá a ti.
La tristeza dirá que algún día vendré
y secaré tus lágrimas con mi mano.
Aprenderás sobre dónde no he estado y dónde he estado.
Y te diré simplemente: "No te olvidé".
Todo desaparecerá, se disolverá, todo se derretirá en cenizas,
Sonriendo, veré que me estabas esperando.
Bueno, mientras tanto, veo lágrimas, escucho el susurro de tus frases,
No me voy para siempre, me voy por última vez.
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
Ultima vez…
Ultima vez…
Ultima vez…
Esta es la última vez...
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
la ultima vez que estas conmigo
La última vez que soy tuyo
Por última vez, lágrimas de mis ojos.
Ultima vez…
Esta es la última vez...
Ultima vez…