Traducción de la letra de la canción Ещё хотя бы раз - Мальчишник

Ещё хотя бы раз (original)

Без пятнадцати шесть или 17−45,
И я не в состоянии свои мысли вместе собрать.
Тупо сижу и пялюсь в монитор,
И вспоминаю наш с тобой последний разговор.
Я сказал: «Привет!».
Ты улыбнулась в ответ, и спросила:
«Мы знакомы?».
Я ответил: «Нет!».
И ты дальше пошла куда-то по своим делам,
Разломав мое сердце ровно пополам.
С тез пор прошло уже полгода.
Тогда был холодный ноябрь, а теперь апрель,
Хорошая погода, солнце топит снег,
А часы на стене как будто остановили свой бег.
Но вот и шесть часов.
На мониторе исчезает надпись «login off»,
Я хватаю рюкзак, срываю с вешалки пальто.
Спешу увидеть тебя, ныряя в пропасть метро.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
В 5 минут седьмого я лечу по переходу,
В горле пересохло, я покупаю воду.
Если бы ты знала, что ты значишь для меня,
Я бы душу заложил, лишь бы увидеть тебя!
Еще хотя бы раз, а мы даже не знакомы.
Но хочется верить, что все будет по-другому,
Потому что светит солнце, потому что весна.
И может быть сегодня я увижу тебя.
О нет!
О нет!
Уже 6−15,
А я еще внизу, а должен быть наверху.
Теперь мне придется очень круто постараться,
По эскалатору бегом, бегом и прямо к выходу.
В тот день ты появилась в 6−20,
А мы с тобой столкнулись в 6−21.
С тех пор тебя я видел ещё лишь однажды,
И то в толпе народа, и то не одну.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
Уже почти семь часов, и солнце мне не в радость,
Мимо проходят люди, перепрыгивают через лужи,
Перепрыгивают через талую гадость,
А мне уже по барабану, надежды мало,
И хватит самообмана, на кой черт мне все это надо,
А в сердце колотая рана кровоточит,
Мозги морочит, не отпускает, не отпускает.
Знала бы ты, каково это иметь в душе стужу, а не лето,
Где-то ты ходишь рядом, улыбаешься,
Кого-то греешь своим взглядом,
Кого я даже и не знаю, живешь другой жизнью,
Обо мне даже не подозревая,
А я прихожу каждый вечер на одно и то же место,
Где видел тебя всего лишь дважды,
Живу одной надеждой — увидеться с тобой хоть однажды!
Но вот в толпе показался знакомый силуэт,
И сердце в груди сделало какой-то пируэт.
Да, это ты, и никаких сомнений,
И ты идешь ко мне…

Ещё хотя бы раз (traducción)

Quince minutos para las seis o 17-45,
Y no soy capaz de ordenar mis pensamientos.
Me siento estúpidamente y miro el monitor,
Y recuerdo nuestra última conversación contigo.
¡Dije hola!"
Tú le devolviste la sonrisa y le preguntaste:
"¿Nos conocemos?".
Respondí: "¡No!"
Y seguiste con tus asuntos,
Partiéndome el corazón por la mitad.
Han pasado seis meses desde entonces.
Entonces era un noviembre frío, y ahora es abril,
Buen tiempo, el sol derrite la nieve,
Y el reloj de la pared parecía haber dejado de correr.
Pero ahora son las seis.
La inscripción "iniciar sesión" desaparece en el monitor,
Agarro mi mochila, arranco mi abrigo de la percha.
Me apresuro a verte, sumergiéndome en el abismo del metro.
Para verte al menos una vez más
Sólo una vez más para saber de ti.
Sólo una vez más para hablar contigo
Y llevarte a casa.
A las siete y cinco, estoy volando por el pasillo,
Mi garganta está seca, compro agua.
Si supieras lo que significas para mí
¡Daría mi alma solo por verte!
Al menos una vez más, y ni siquiera nos conocemos.
Pero quiero creer que todo será diferente,
Porque el sol brilla, porque es primavera.
Y tal vez hoy te veré.
¡Oh, no!
¡Oh, no!
Ya 6-15,
Y todavía estoy abajo, pero debería estar arriba.
Ahora tengo que esforzarme mucho
Corre a lo largo de la escalera mecánica, corre y recto hacia la salida.
Ese día, apareciste a las 6-20,
Y nos encontramos contigo a las 6-21.
Desde entonces, te vi una sola vez,
Y luego en una multitud de personas, y luego no solo.
Para verte al menos una vez más
Sólo una vez más para saber de ti.
Sólo una vez más para hablar contigo
Y llevarte a casa.
Son casi las siete y el sol no me agrada,
La gente pasa, salta charcos,
salta sobre el lodo derretido,
Y ya estoy en el tambor, hay poca esperanza,
Y basta de autoengaño, ¿para qué diablos necesito todo esto?
Y en el corazón sangra una herida de arma blanca,
Cerebros tontos, no suelta, no suelta.
Si supieras lo que es tener un resfriado en el alma, y ​​no verano,
En algún lugar caminas cerca, sonriendo,
Calientas a alguien con tu mirada,
A quien ni siquiera conozco, vives una vida diferente,
Sobre mí sin siquiera sospechar
Y vengo todas las tardes al mismo lugar,
Donde te vi solo dos veces
Vivo con una esperanza: ¡verte al menos una vez!
Pero una silueta familiar apareció entre la multitud,
Y el corazón en el pecho hizo una especie de pirueta.
Sí, eres tú y no hay duda
Y tu vienes a mi...