Traducción de la letra de la canción От Питера до Москвы - Мальчишник

От Питера до Москвы (original)

От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Москва.
11 вечера.
Пятница.
Самое время расслабиться…
Неделя позади, но какое-то волненье поселилось у меня в груди…
Я кидаю в свою сумку Lap-top и парфюм,
Я надеваю джинсы… Мне не нужен костюм…
Собираю стандартный трёхдневный набор —
Вот и весь мой пятиминутный сбор…
Я выхожу из дома, закрывая дверей,
И ничто меня не держит в этом городе теперь…
Такси до Ленинградского — за десять минут…
Оставляю позади всю эту суету…
Я иду на вокзал, потом дальше на перрон.
Вот и мой поезд, вот и мой вагон…
Ещё пара минут — на покурить сигарету,
А в кармане лежит мой счастливый билет…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Что меня там ожидает в городе на Неве?
И какие перемены произойдут в моей судьбе?
Может ждёт меня там радость, ну, а может печаль…
А впрочем даже если так, мне ничуть не жаль…
Я не против Москвы, ведь это — мой родной город…
И он по-настоящему мне очень дорог…
У меня с ней полноценный любовный роман,
Она постоянно со мной, как мой счастливый талисман…
Москва — это роскошная, красивая баба,
Поражающая каждого своим масштабом,
Но когда к ней привыкаешь — начинаешь понимать,
Что достаточно её лишь затащить в кровать —
И тогда она станет благодарной девчёнкой.
Простой и доступной, изящной и тонкой…
И будет всю жизнь обожать только тебя
И ненадолго отпускать в другие города…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей…
Ну вот и Питер, меня будит проводник,
На улице прохладно, поднимаю воротник…
Выхожу на Площадь Московского Вокзала,
Прохожу пешком ещё несколько кварталлов…
Невский Проспект — моя точка отсчёта.
Здесь в любое время суток полно пешеходов…
Я закуриваю и сливаюсь с толпой,
Вот теперь, Питер, я полностью твой…
Ведь ты для меня — моя верная подруга,
Мы не можем быть вместе, и не можем друг без друга…
Но когда я в тебе — я на вершине блаженства,
И наши отношения близки к совершенству…
Всего одна ночь у нас с тобой на двоих,
Но в эту ночью ты — невеста, я — твой жених…
А потом будет утро, и будет рассвет…
А меня зовёт в дорогу мой счастливый билет…
От Питера и до Москвы — путешествуют наши мечты…
Разлетаются счастливые сны в поисках своей судьбы…

(traducción)

De San Petersburgo a Moscú: nuestros sueños viajan...
Los sueños felices vuelan en busca de su destino...
De San Petersburgo a Moscú: nuestros sueños viajan...
Los sueños felices se dispersan en busca de su...
Moscú.
23:00
Viernes.
Es tiempo de relajarse...
Ha pasado una semana, pero una especie de emoción se instaló en mi pecho...
tiro mi maletín y perfume,
Me pongo jeans... No necesito un traje...
Colecciono un conjunto estándar de tres días:
Aquí está toda mi reunión de cinco minutos...
Salgo de la casa, cerrando las puertas,
Y nada me retiene en esta ciudad ahora...
Taxi a Leningradsky - en diez minutos ...
Dejando atrás todo este lío...
Voy a la estación, luego más a la plataforma.
Aquí está mi tren, aquí está mi vagón...
Un par de minutos más para fumar un cigarrillo,
Y en mi bolsillo está mi billete de la suerte...
De San Petersburgo a Moscú: nuestros sueños viajan...
Los sueños felices vuelan en busca de su destino...
De San Petersburgo a Moscú: nuestros sueños viajan...
Los sueños felices se dispersan en busca de su...
¿Qué me espera allí en la ciudad del Neva?
¿Y qué cambios se producirán en mi destino?
Tal vez allí me espera la alegría, bueno, tal vez la tristeza...
Pero incluso si es así, no lo siento en absoluto ...
No estoy en contra de Moscú, porque esta es mi ciudad natal...
Y él es realmente muy querido para mí ...
Tengo una historia de amor en toda regla con ella,
Ella siempre está conmigo, como mi talismán de la suerte...
Moscú es una mujer lujosa y hermosa,
Golpeando a todos con su escala,
Pero cuando te acostumbras, empiezas a entender
Que basta con arrastrarla a la cama -
Y entonces ella se convertirá en una niña agradecida.
Simple y asequible, elegante y sutil...
Y te adorará solo a ti toda su vida
Y que se vayan un rato a otras ciudades...
De San Petersburgo a Moscú: nuestros sueños viajan...
Los sueños felices vuelan en busca de su destino...
De San Petersburgo a Moscú: nuestros sueños viajan...
Los sueños felices se dispersan en busca de su...
Bueno, aquí está Peter, el conductor me despierta,
Hace frío afuera, me levanto el cuello...
Salgo a la Plaza de la Estación de Moscú,
Camino unas cuadras más...
Nevsky Prospekt es mi punto de partida.
Está lleno de peatones a cualquier hora del día…
fumo y me mezclo con la multitud,
Ahora, Peter, soy completamente tuyo...
Después de todo, para mí eres mi amigo fiel,
No podemos estar juntos, y no podemos estar el uno sin el otro...
Pero cuando estoy en ti, estoy en la cima de la felicidad,
Y nuestra relación está cerca de la perfección...
Solo una noche tenemos contigo para dos,
Pero esta noche tú eres la novia, yo soy tu novio...
Y luego habrá mañana, y habrá amanecer...
Y mi boleto de la suerte me está llamando en el camino...
De San Petersburgo a Moscú: nuestros sueños viajan...
Los sueños felices vuelan en busca de su destino...