Traducción de la letra de la canción Вот Это Да! - Мальчишник

Вот Это Да! (original)

Я недавно познакомился с прикольною чиксой,
Она гуляла по району всегда сама с собой,
И никто из парней к ней не смел подойти,
У неё такие …, что с ума можно сойти.
А ребята говорили: «Никому и никогда
Не удасться ее склеить, это просто беда»,
И я тут принял для храбрости немного пивка,
Закинулся жевачкой и сказал всем пока.
Я пошел к себе домой, иду пешком как обычно,
Пинаю мусор под ногами, ругаюсь неприлично,
Встретил Васю соседа, он нес в руках батарейки,
Что бы музяру мы послушали всю ночь на скамейке.
Я купил немного пива, чтобы стало веселей,
Мы собирались встретить еще пару друзей,
И вот подходим мы к подъезду, а там сидит ОНА,
И я Васе говорю: «Уп, вот это да!»
Мы предложили ей немного посидеть с нами втроем,
Я сказал, что если хочешь, круто время проведем,
У нас есть немного пива, и есть магнитофон,
А еще у Васи есть зажигательный музон.
Она подумала немного и решила остаться,
Потому что надоело ей одной тусоваться,
Вася тут же соскочил и побежал за мафоном,
За гитарой, сигаретами и классным музоном.
Мы остались с ней вдвоем, и я не знал, че с ней делать,
Может пива предложить ей немного отведать,
Она сказала, что не против и что свободна до утра,
И что дома у неё осталась только сестра,
И что родители свалили до второго на дачу,
По MTV сейчас начнется крутая передача,
И что если я не против, и не против друг мой Вася,
То мы сейчас все вместе могли бы расколбаситься.
Уп, вот это да!
такого я не ожидал,
И вовремя как раз с мафоном Вася прибежал,
Я сказал, что будет круто, для него есть сестра,
Он прикинул и ответил мне: «Уп, вот это да!»
Поднялись мы наверх и позвонили в звонок,
Надолго нам с Васьком запомнился этот урок,
Дверь открыла сестра, она была на веселе,
И стало плохо нам обоим, и Васе, и мне.
Она схватила Васька своими мощными руками,
Хоть Вася от неё и отбивался кулаками,
Но было без мазы, меня потом схватила тоже,
Я думал, что она мне надаёт сейчас по лицу.
Уп, вот это да!
Нас усадили на диван,
В руке у сестры мелькнул граненый стакан,
Она съела его залпом, а потом скривила рот,
И Вася тихо спросил меня: «Что это за урод!?»
Потом она спокойно встала, врубила музыку на всю,
И начала творить такое, что я лучше промолчу:
С улыбкой акулы безобразно танцевать,
А мы с Васьком подумали: «Во влипли, твою мать».
Мы потихоньку пододвинулись поближе к двери,
И я Ваську как заору: «Беги, Васек, беги!»
И мы давай ломиться, разбежались кто куда,
Потом мне Вася позвонил и сказал: «Уп, вот это да!»

(traducción)

Hace poco conocí a una chica genial,
Caminaba por la zona siempre sola,
Y ninguno de los chicos se atrevió a acercarse a ella,
Tiene tal... que te puedes volver loco.
Y los muchachos dijeron: "Nadie y nunca
Si no puedes pegarlo, es simplemente un desastre",
Y aquí tomé un poco de cerveza para el coraje,
Tiré un chicle y les dije a todos adiós.
Fui a mi casa, camino como siempre,
Pateo basura bajo mis pies, lo juro indecentemente,
Conocí a mi vecino Vasya, llevaba baterías en sus manos,
Para que escuchemos la música toda la noche en el banco.
Compré un poco de cerveza para hacerlo más divertido.
Íbamos a encontrarnos con un par de amigos más,
Y así llegamos a la entrada, y allí se sienta ELLA,
Y le digo a Vasya: "¡Guau, guau!"
La invitamos a sentarse con nosotros tres por un rato,
Dije que si quieres, lo pasaremos muy bien,
Tomamos un poco de cerveza y tenemos una grabadora
Y Vasya también tiene una música incendiaria.
Ella pensó un poco y decidió quedarse,
Porque está cansada de pasar el rato sola,
Vasya inmediatamente saltó y corrió tras el mafon,
Para guitarra, cigarrillos y buena música.
Nos quedamos solos con ella, y no supe que hacer con ella,
Tal vez ofrecerle un poco de cerveza para probar,
Ella dijo que no le importaba y que estaba libre hasta la mañana,
Y que solo su hermana se quedo en casa,
Y que los padres arrojaron al segundo en la casa de campo,
Un espectáculo genial está a punto de comenzar en MTV,
¿Y si no me importa, y a mi amiga Vasya no le importa,
Entonces ahora todos juntos podríamos separarnos.
¡Uy, eso es todo!
no esperaba esto
Y Vasya llegó corriendo justo a tiempo con el mafon,
Dije que sería genial, tiene una hermana,
Estimó y me respondió: "¡Guau, guau!"
Subimos las escaleras y tocamos el timbre,
Vasko y yo recordamos esta lección durante mucho tiempo,
Abrió la puerta mi hermana, se estaba divirtiendo,
Y se volvió malo para los dos, tanto para Vasya como para mí.
Agarró a Vaska con sus poderosas manos,
A pesar de que Vasya la rechazó con los puños,
Pero no hubo laberinto, entonces ella también me agarró,
Pensé que me estaba pateando en la cara en este momento.
¡Uy, eso es todo!
estábamos sentados en el sofá
Un cristal tallado brilló en la mano de mi hermana,
Se lo comió de un solo trago y luego torció la boca.
Y Vasya me preguntó en voz baja: "¿¡Qué clase de fenómeno es este!?"
Luego se levantó con calma, puso la música a toda velocidad,
Y empezó a hacer cosas que preferiría callar:
Es feo bailar con la sonrisa de un tiburón,
Y Vasko y yo pensamos: "Estás en problemas, hijo de puta".
Lentamente nos acercamos a la puerta,
Y le gritaré a Vaska: "¡Corre, Vasek, corre!"
Y vamos a romper, huir en todas direcciones,
Entonces Vasya me llamó y dijo: "¡Guau, guau!"