Traducción de la letra de la canción Миру-мир! - Мальчишник

Миру-мир! (original)

К тебе приходит он, ему ты очень рад,
Его поганый рот тебя зовёт в военкомат.
Но ты не хочешь туда, куда зовёт он тебя,
В замочной скважине торчат, его тупые глаза.
И, если есть топор, ты вонзи его в лоб,
Чтоб он больше ничего тебе сказать уже не смог.
И, если есть ружьё, ты стреляй через дверь,
Тогда с твоей стороны уже не будет потерь.
И ты скажи ему, что падал с ног до головы,
Что имеешь на руках путёвку в Белые Столбы.
И, что, ты, в армию пошёл бы очень даже легко,
Но с другой стороны, ты там не знаешь никого.
Ну, а что самое обидное твой старший брат,
Ещё не подарил свой деревянный автомат.
А напоследок скажи, что твой папа танкист,
Хотя и сам генерал, но в душе пацифист.
А, что до армии самой, то это просто геморрой,
Не желаешь ли заняться подготовкой строевой.
Проносить кирзачи, протаскать автомат,
За опоздание в строй получить раба наряд.
И, если нет совсем ума, если кровь горяча,
То может даже заведёшь тяжёлый танк с толкоча.
И из рогатки самолёт, ты будешь в небо запускать,
И на подводной лодке, смело над пустыней летать.
И ещё надо знать, и постараться понять,
Что потребности в с*ксе будет трудно унять.
Там подругой твоей станут пальцы правой руки,
Ну ничего нельзя поделать хоть не хошь, а др*чи.
Хорошо, если в части будет женщина медик,
А ты прикинь, что твой прапорщик с*ка и п*дик.
Так, что сам выбирай или два года онанист,
Или армии «нет» и ты пацифист.
Миру-мир, войне-п*писька.
Нам не нужна война, нам надо женщин и вина,
И по горе марихуана, и чтоб у каждого своя,
И, чтобы миру-мир, а войне одни п*письки,
Чтобы у каждой бабы, были здоровенные сиськи.
Переплавим на г*ндоны, все ракеты врагов,
Чтобы не было войн на земле дураков.
И тогда по всей планете тупой милитаризм,
Победит уже навечно здоровый пацифизм.

(traducción)

Él viene a ti, eres muy feliz con él,
Su boca sucia te llama a la junta de reclutamiento.
Pero no quieres ir a donde te llama,
Sus ojos apagados sobresalen por el ojo de la cerradura.
Y si hay un hacha, la clavas en la frente,
Para que no pudiera decirte nada más.
Y si tienes un arma, disparas a través de la puerta
Entonces no habrá más pérdidas de su parte.
Y le dices que te caíste de pies a cabeza,
Que tienes en tus manos una entrada a los Pilares Blancos.
Y qué, tú, entrarías al ejército muy fácilmente,
Pero por otro lado, no conoces a nadie allí.
Bueno, lo que es más ofensivo es tu hermano mayor,
Todavía no he presentado mi ametralladora de madera.
Y por último, di que tu papá es un petrolero,
Aunque él mismo es un general, es un pacifista de corazón.
Y en cuanto al ejército en sí, son solo hemorroides,
¿No te gustaría hacer entrenamiento de perforación?
Lleva kirzachi, arrastra la máquina,
Por llegar tarde a la fila, consigue un traje de esclava.
Y, si no hay absolutamente nada de mente, si la sangre está caliente,
Entonces puedes incluso iniciar un tanque pesado con un empujón.
Y de una honda un avión, te lanzarás al cielo,
Y en un submarino, vuela audazmente sobre el desierto.
Y todavía necesitas saber, y tratar de entender
Que la necesidad de sexo será difícil de apaciguar.
Allí, los dedos de tu mano derecha serán tus amigos,
Pues no se puede hacer nada, al menos no te gusta, pero mierda.
Bueno, si hay una doctora en la unidad,
Y estimas que tu alférez es una cabrona y un f*ck.
Entonces, elige a ti mismo o dos años de onanista,
O no hay ejército y eres pacifista.
Paz-paz, guerra-n* coño.
No necesitamos guerra, necesitamos mujeres y vino,
Y cuesta arriba la marihuana, y para que cada uno tenga la suya,
Y por la paz del mundo, y solo n*coño por la guerra,
Para que toda mujer tenga senos fuertes.
Vamos a fundirnos en g*ndons, todos los cohetes de los enemigos,
Para que no haya guerras en la tierra de los necios.
Y luego en todo el planeta estúpido militarismo,
Por siempre sano pacifismo vencerá.