Traducción de la letra de la canción Где-то - Иванушки International

Где-то (original)

Далеко-далеко у зелёной реки,
Где не знают холодного ветра,
Собирает цветы, оставляя следы,
На горячем песке лета.
Где-то где ты, где-то где ты,
Остывает луна, ты стоишь у окна
И глядишь на зелёную вербу,
У рояля весна, но мелодия сна
На горячем песке где-то.
Где-то где ты, где-то где ты.
Но однажды зимой или может весной,
Или может быть осенью где-то,
Ты проснёшься одна, ты откроешь окно
И увидишь моё лето.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Ты напротив живешь, но скрывает тебя
Бестолковая старая верба,
Ты не видишь цветов на горячем песке
И не слышишь меня, где ты.
Где-то где ты, где-то где ты.
Может быть, за горой, может быть, за рекой,
Иногда мои сны, прилетая,
Бродят наши мечты у зелёной реки,
На горячем песке тая.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды...
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Где-то где ты, где-то где ты, где ты.

Где-то (traducción)

Lejos, muy lejos por el río verde
Donde no conocen el viento frío,
Recoge flores, dejando huellas
En la arena caliente del verano.
En algún lugar donde estés, en algún lugar donde estés
La luna se está enfriando, estás parado en la ventana.
Y miras el sauce verde,
El piano tiene primavera, pero la melodía del sueño
En la arena caliente en algún lugar.
En algún lugar donde estés, en algún lugar donde estés.
Pero un invierno o tal vez primavera,
O tal vez en otoño en algún lugar,
Te despiertas solo, abres la ventana
Y verás mi verano.
Dónde estoy y dónde estás, une la noche
Y cubre sus huellas donde tú y yo estemos.
Donde yo estoy y donde tu estas, mis sueños se llevan,
Y los sueños se derriten junto al agua donde estamos tú y yo.
donde estoy y donde estas, y flores de llaves blancas,
Donde estoy yo y donde estas tu, y las notas negras son puentes,
Donde estoy yo y donde estas tu, van nuestros sueños
Y cubre sus huellas donde tú y yo estemos.
Vives enfrente, pero te esconde
Viejo sauce despistado,
¿No ves las flores en la arena caliente?
Y no me escuches, donde estas.
En algún lugar donde estés, en algún lugar donde estés.
Tal vez sobre la montaña, tal vez sobre el río,
A veces mis sueños, volando,
Nuestros sueños vagan por el río verde,
Derritiéndose en la arena caliente.
Dónde estoy y dónde estás, une la noche
Y cubre sus huellas donde tú y yo estemos.
Donde yo estoy y donde tu estas, mis sueños se llevan,
Y los sueños se derriten junto al agua donde estamos tú y yo.
donde estoy y donde estas, y flores de llaves blancas,
Donde estoy yo y donde estas tu, y las notas negras son puentes,
Donde estoy yo y donde estas tu, van nuestros sueños
Y cubre sus huellas donde tú y yo estemos.
Dónde estoy y dónde estás, une la noche
Y cubre sus huellas donde tú y yo estemos.
Donde yo estoy y donde tu estas, mis sueños se llevan,
Y los sueños se derriten junto al agua...
Dónde estoy y dónde estás, une la noche
Y cubre sus huellas donde tú y yo estemos.
Donde yo estoy y donde tu estas, mis sueños se llevan,
Y los sueños se derriten junto al agua donde estamos tú y yo.
donde estoy y donde estas, y flores de llaves blancas,
Donde estoy yo y donde estas tu, y las notas negras son puentes,
Donde estoy yo y donde estas tu, van nuestros sueños
Y cubre sus huellas donde tú y yo estemos.
En algún lugar donde estés, en algún lugar donde estés, donde estés.