Traducción de la letra de la canción Снегири - Иванушки International

Снегири (original)

Снегири – герои, погляди,
Словно капля крови на груди.
Но в каком невидимом бою
Ранены они за мечту свою, за любовь свою.
Ты идёшь, обиду затая,
Тает, как мираж, мечта твоя.
Повторяют губы, как в бреду:
«Больше не приду, больше не приду,
Больше не приду».
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь.
Знаешь, ты же знаешь.
Он пришёл на встречу для того,
Чтобы посмеяться над тобой.
Говорил и в сторону смотрел.
Стая снегирей сорвалась с ветвей,
Улетела прочь.
Почему так вышло, почему?
Правда не похожа на мечту
Но неправду он сказал тебе,
Будто на земле больше нет любви, больше нет любви.
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь, знаешь, ты же знаешь.
Знаешь, скоро весна...
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь, знаешь, ты же знаешь.

Снегири (traducción)

Los camachuelos son héroes, mira
Como una gota de sangre en mi pecho.
Pero en qué batalla invisible
Están heridos por su sueño, por su amor.
Te vas, guardando rencor,
Se derrite como un espejismo, tu sueño.
Repite los labios, como en el delirio:
"No volveré a venir, no volveré a venir,
No vendré de nuevo".
Bullfinches-negirs volarán y no los atraparás,
Bullfinches-negiri, no rogarás, no llorarás.
Y esos sueños volarán y no los atraparás.
Bullfinches-negiri, ya sabes, ya sabes
Bullfinches-negirs volarán y no los atraparás,
Bullfinches-negiri, no rogarás, no llorarás.
Y esos sueños volarán y no los atraparás.
Bullfinches-negiri, ya sabes, ya sabes
Tu sabes tu sabes.
Tu sabes tu sabes.
Él vino a la reunión para
Para reírse de ti.
Habló y miró hacia otro lado.
Una bandada de camachuelos cayó de las ramas,
Fue volando.
¿Por qué sucedió, por qué?
La verdad no es como un sueño.
Pero te dijo mentiras
Como si no hubiera más amor en la tierra, no más amor.
Bullfinches-negirs volarán y no los atraparás,
Bullfinches-negiri, no rogarás, no llorarás.
Y esos sueños volarán y no los atraparás.
Bullfinches-negiri, ya sabes, ya sabes
Bullfinches-negirs volarán y no los atraparás,
Bullfinches-negiri, no rogarás, no llorarás.
Y esos sueños volarán y no los atraparás.
Bullfinches-negiri, ya sabes, ya sabes
Ya sabes, ya sabes, ya sabes, ya sabes.
Sabes que se acerca la primavera...
Bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento, bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento.
Bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento, bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento.
Bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento, bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento.
Bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento, bullfinch-negiri vuela lejos-derretimiento-derretimiento.
Bullfinches-negirs volarán y no los atraparás,
Bullfinches-negiri, no rogarás, no llorarás.
Y esos sueños volarán y no los atraparás.
Bullfinches-negiri, ya sabes, ya sabes
Ya sabes, ya sabes, ya sabes, ya sabes.