Traducción de la letra de la canción Louise - Véronique Sanson

Louise (original)

I had a friend, he had a name
I saw him last night again
He looked at me
He was feeling guilty
Talking like we had no memories
No laughing dreams
And acting just like two strangers
Then I knew for sure that is an empty man
He’s crazy man, he’s a blind fool
He left her there with a child to bare
He knew he couldn’t really make it
And he had to lie
But I knew he was ready to do what he had in mind
Just split fast
Deny he had really broke her
And I knew for sure that he’s an empty man
He’s a lazy man, he’s a blind fool
How did he feel about leaving Louise?
Unconsciously feeling so blue
How could he kill all those years with Louise?
She couldn’t stand phonies
She wouldn’t stand liars at all
I had a friend, he had a name
I saw him last night again
He looked at me
He was feeling guilty
Talking like we had no memories
No laughing dreams
And acting just like two strangers
Then I knew for sure that is an empty man
He’s crazy man, he’s a blind fool
How did he feel about leaving Louise?
Unconsciously feeling so blue
How could he kill all those years with Louise?
She couldn’t stand phonies
She wouldn’t stand liars at all

Louise (traducción)

Yo tenía un amigo, él tenía un nombre
Lo vi anoche otra vez
El me miró
se sentía culpable
Hablando como si no tuviéramos recuerdos
Sin sueños de risa
Y actuando como dos extraños
Entonces supe con certeza que es un hombre vacío
Es un loco, es un tonto ciego
Él la dejó allí con un niño para desnudar
Sabía que realmente no podría hacerlo
Y tuvo que mentir
Pero sabía que estaba listo para hacer lo que tenía en mente.
Solo divide rápido
Negar que realmente la había roto.
Y sabía con certeza que él es un hombre vacío
Es un hombre perezoso, es un tonto ciego
¿Cómo se sintió al dejar a Louise?
Sintiéndome inconscientemente tan triste
¿Cómo podía matar todos esos años con Louise?
Ella no podía soportar los farsantes
Ella no soportaría a los mentirosos en absoluto
Yo tenía un amigo, él tenía un nombre
Lo vi anoche otra vez
El me miró
se sentía culpable
Hablando como si no tuviéramos recuerdos
Sin sueños de risa
Y actuando como dos extraños
Entonces supe con certeza que es un hombre vacío
Es un loco, es un tonto ciego
¿Cómo se sintió al dejar a Louise?
Sintiéndome inconscientemente tan triste
¿Cómo podía matar todos esos años con Louise?
Ella no podía soportar los farsantes
Ella no soportaría a los mentirosos en absoluto