Letras de Mortelles pensées - Véronique Sanson

Mortelles pensées (original)

Lui, si délicat dans sa tendresse
Si raffiné dans ses caresses
Que j’ai tenu dans mes bras
Quand il avait besoin de moi
Je l’ai quitté pour d’autres mains
Pour des briseurs de destin
Et des empêcheurs d’exister:
Bien fait pour moi
Si vous saviez comme je l’aimais
Plus qu’aucun autre, je l’admirais
Depuis, dans un brouillard
Je n’sais plus où je vais
Et je me rattatine à petits pas
Et je bous de le revoir
Pour apaiser mon désespoir
Je voudrais fuir vers d’autres nuits
Et j’ai chanté seulement pour lui
Les souvenirs qui nous ressemblent
Et qui nous hantent
Et qui s’en vont vers le soleil
Lui, qui m’a dit d’un ton vainqueur
Qu’il n’y a plus de doute ni de douleur
Dans la musique et dans mon cœur
Je le tuerais d’avoir pensé ça
Et s’il y a des choses qu’il ignore
Il n’a qu'à m'écouter plus fort
Jusqu'à ce que la mort de l’un ou bien de l’autre
Souffle la bulle de nos amours
Lui, sans qui je ne serais rien au monde
Je l’aimerais toujours, à genoux
Je vis ma vie, oh, comme tout le monde:
Le temps dessèche ce qu’il inonde
Et pour avoir connu l’immonde
Je voudrais vivre le meilleur
Ce qui n’arrive que dans les contes
Qu’on dit sur l’heure
Où notre lune s’en va très haut
Et quand les dieux sont au repos

(traducción)

Él, tan delicado en su ternura
tan refinada en sus caricias
Que sostuve en mis brazos
cuando me necesitaba
lo deje para otras manos
Para los interruptores del destino
Y los impedimentos de existir:
bien hecho por mi
Si supieras como lo amaba
Más que nadie, lo admiraba.
Desde entonces en una niebla
ya no se a donde voy
Y me estoy encogiendo lentamente
Y me muero por volver a verlo
Para apaciguar mi desesperación
Me escaparía a otras noches
Y canté solo para él
Los recuerdos que se parecen a nosotros
y atormentarnos
y que se van hacia el sol
Él, que me dijo en tono ganador
Que ya no hay duda ni dolor
En la música y en mi corazón
lo mataria por pensar eso
Y si hay cosas que él no sabe
Él sólo tiene que escucharme más fuerte
Hasta la muerte de uno u otro
Sopla la burbuja de nuestros amores
Aquel, sin el cual nada sería en el mundo
Siempre la amaré, de rodillas
Vivo mi vida, oh, como todo el mundo:
El tiempo seca lo que inunda
Y por haber conocido la inmundicia
me gustaria vivir lo mejor
Lo que solo sucede en los cuentos de hadas.
¿Qué decimos en ese momento?
Donde nuestra luna va tan alta
Y cuando los dioses están en reposo